From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cimientos
het heiwerk
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
sus antecesores intrigaron. alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos.
waarlijk, degenen vôôr hen beraamden ook (tegen allah), maar allah greep hun bouwwerken bij de fundamenten en daarop viel het dak boven op hen neer.
y cuando abraham e ismael levantaban los cimientos de la casa: «¡señor, acéptanoslo!
en toen ibrahiem de fundamenten van het huis optrok samen met isma'iel: "onze heer, aanvaard het van ons.
las actividades de la cost son llevadas a cabo por equipos de investigación con el objeto de consolidar los cimientos de la excelencia científica en europa.
cost-activiteiten worden uitgevoerd door onderzoeksteams ter versterking van de fundamenten voor de ontwikkeling van wetenschappelijke topkwaliteit in europa.
los trabajos de construcción preliminares incluían la demolición de los dos edificios anexos a este y oeste del grossmarkhalle y la construcción de los pilones de los cimientos.
onder de voorbereidende bouwwerkzaamheden vielen onder andere de sloop van de twee bijgebouwen ten oosten en westen van de großmarkthalle en het heien van de paalfundering.
las estructuras y políticas coloniales y religiosas ayudaron a colocar los cimientos del genocidio de 1994, en el que fueron asesinadas cerca de un millón de personas.
koloniale en religieuze structuren en politiek hebben bijgedragen aan de voedingsbodem voor de genocide van 1994, waarbij bijna een miljoen mensen het leven verloren.
con objeto de sentar unos cimientos sólidos para la futura formulación de políticas y la optimización de los usos de la tierra en la unión, es necesario realizar las inversiones adecuadas.
om een solide basis te leggen voor de toekomstige beleidsvorming en optimalisering van het landgebruik in de unie, zijn passende investeringen nodig.
entre dichos trabajos se llevaron a cabo la excavación y la construcción de los cimientos del rascacielos y del aparcamiento subterráneo para los empleados, además del trabajo de demolición en el grossmarkthalle.
zo is graaf- en funderingswerk gedaan voor de hoogbouw en de ondergrondse personeelsparkeergarage en zijn bijgebouwen van de großmarkthalle gesloopt. de overdracht van het terrein
cimientos en el área de los equipos que incluyen pantallas de visualización se adoptarán según el procedimiento establecido en el artículo 17 de la directiva 89/391/cee.
gebied van beeldschermapparatuur, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van richtlijn 89/391/eeg.
históricamente, tales cambios de paradigma se han originado frecuentemente en la investigación básica del sector público, antes de pasar a constituir los cimientos para la creación de industrias y nuevos sectores de actividad.
in het verleden is gebleken dat dergelijke paradigmaverschuivingen veelal werden geïnitieerd door de wetenschappelijke basis die door impulsen van de publieke sector is gecreëerd, waarna het fundament voor volledig nieuwe industrieën en sectoren werd gelegd.
investigaciones geotécnicas realizadas para obtener información sobre las propiedades físicas y mecánicas del suelo y de la roca en torno a un determinado emplazamiento con objeto de proyectar movimientos de tierra y cimientos de estructuras propuestas, y de solucionar los problemas causados por el estado del subsuelo a esas obras y estructuras.
geotechnisch onderzoek uitgevoerd om informatie te verkrijgen over de fysische en mechanische eigenschappen van grond en gesteente rond een plaats om aardwerkzaamheden en funderingen te ontwerpen ten behoeve van voorgestelde bouwwerken en ten behoeve van de reparatie van beschadigingen veroorzaakt door ondergrondse omstandigheden.