Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero como estas unidades no cooperaron en esta investigación no era posible evaluar esta alegación.
de bedoelde installaties werkten evenwel niet aan dit onderzoek mede en het argument kon dus onmogelijk worden nagetrokken.
cada vez también, bien en la antecámara, bien en el corredor, bien en la escalinata, volvía a encontrar a la linda doncella.
--ook ontmoette hij elken avond de schoone kamenier, hetzij in de voorkamer, in de gang of op de trap.
la linda doncella lanzó una mirada de inquietud sobre d'artagnan, cuyo buen aspecto parecía haber producido su efecto sobre ella.
de lieve kamenier wierp een onrustvollen blik op d’artagnan, wiens fraaie gestalte op haar indruk scheen te maken.
como estas palabras concordaban efectivamente con la orden que había recibido, inclinaron la cabeza en señal de asentimiento.
--daar deze woorden volkomen met het bevel, dat zij hadden ontvangen, overeenstemden, bogen zij het hoofd, ten teeken van gehoorzaamheid.
australia podría tener mas personas como estas dos mujeres, en lo que a mi respecta ellas son bienvenidas aquí por el tiempo que sea.
australië kan mensen als deze twee meisjes goed gebruiken en wat mij betreft mogen ze hier blijven, zolang als ze willen.
como estas reacciones están mediadas inmunológicamente, los pacientes con exposición reciente a hirudina o análogos de hirudina pueden tener un riesgo aumentado.
aangezien deze reacties veroorzaakt worden door het afweersysteem, kunnen patiënten die recent hirudine of hirudine-analogen hebben gebruikt een verhoogde kans hierop hebben.
sin embargo, como estas empresas no cooperaron dentro de los plazos, no quedaron exentas de la ampliación de las medidas impuestas a israel.
daar deze bedrijven binnen de termijnen geen medewerking hadden verleend, kon echter niet worden vastgesteld of zij de antidumpingmaatregelen hadden ontdoken. zij konden daarom niet worden vrijgesteld van het tot israël uitgebreide antidumpingrecht,
como estas medidas y sus repercusiones para bawag-psk se describían en términos bastante imprecisos, la comisión no podía hacer una valoración de conjunto.
omdat de maatregelen en het effect ervan op bawag-psk tamelijk vaag werden beschreven, kon de commissie het totale effect ervan niet beoordelen.
la conversación entre milady y el caballero era tan animada que d'artagnan se detuvo al otro lado de la carroza sin que nadie, salvo la linda doncella, se diera cuenta de su presencia.
het gesprek van milady en den ruiter was zoo levendig, dat d’artagnan aan de andere zijde der koets bleef stilstaan, zonder dat iemand anders dan de lieve kamenier zijn tegenwoordigheid bespeurde.
como estas bases de datos ya existen en la mayoría de los estados miembros, los servicios de la comisión están trabajando actualmente en una propuesta destinada a interconectar las bases de datos nacionales sobre el adn.
omdat de meeste lidstaten nu dergelijke gegevensbanken hebben, werken de diensten van de commissie aan een voorstel om de nationale dna-gegevensbanken met elkaar te verbinden.
la opción exportar... del menú archivo realiza las mismas funciones que archivo guardar como.... estas opciones le permiten guardar un documento con un nombre diferente, o con un formato distinto.
het item exporteren... in het menu bestand voert momenteel dezelfde functie uit als bestand opslaan als.... via deze opties kunt u een bestand onder een andere naam of als een ander bestandstype opslaan.
como estas partes interesadas no presentaron nuevas pruebas fundadas para demostrar en qué medida había disminuido la producción de la unión de calzado de estos tipos en relación con la investigación original, se rechaza la alegación y se reiteran las conclusiones expuestas en el considerando 450 del presente reglamento.
omdat die partijen geen nieuw bewijsmateriaal hebben ingediend om aan te tonen in welke mate de productie in de unie van die schoensoorten ten opzichte van het oorspronkelijke onderzoek is teruggelopen, wordt het argument afgewezen en worden de bevindingen in overweging 450 bevestigd.
como estos pacientes no presentan insuficiencia de gh, no es de esperar que respondan adecuadamente al tratamiento con gh exógena.
ernstige primaire igfd omvat patiënten met mutaties in de gh-receptor (ghr) en de post-ghr- signaalroute, en met igf-1-gendefecten; aangezien deze patiënten niet gh-deficiënt zijn, kan niet worden verwacht dat zij adequaat op behandeling met exogeen gh reageren.
como estas sinergias no reducen las posibilidades de utilización por parte del lbb del capital cedido, ni aumentan los costes resultantes de la cesión para el lbb, tampoco deberían incidir en el importe de la remuneración que un inversor que se basara en los principios de una economía de mercado exigiría al banco en concepto del capital propio aportado.
aangezien deze synergieën het nut van het overgedragen kapitaal voor lbb niet aantasten en evenmin de uit de overdracht voortvloeiende kosten voor de bank verhogen, zouden zij niet van invloed mogen zijn op de omvang van de vergoeding die een investeerder in een markteconomie voor het ter beschikking gestelde eigen vermogen van de bank zou kunnen verlangen.
se efectuará una evaluación formal de la idoneidad de la utilización de los sistemas de liquidación de valores en las operaciones de crédito del eurosistema tan pronto como estos sistemas registren activos admitidos como garantía para dichas operaciones.
een formele beoordeling van de geschiktheid van de betreffende effectenvereveningssystemen voor krediettransacties van het eurosysteem zal plaatsvinden zodra deze systemen beleenbaar onderpand voor krediettransacties van het eurosysteem aanhouden.
como estos acuerdos de licencia tienen por objeto la producción y venta de productos con un derecho de propiedad intelectual, se considera que son de naturaleza similar a la de los acuerdos de transferencia de tecnología y normalmente plantean problemas comparables.
aangezien dergelijke licentieovereenkomsten betrekking hebben op de productie en verkoop van producten op grond van een intellectuele-eigendomsrecht, worden zij geacht van gelijke aard te zijn als overeenkomsten inzake technologieoverdracht en roepen zij normaliter soortgelijke problemen op.