Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de belo monte y las razones de los indígenas en su contra.
een tijdje geleden was ik als vertaler betrokken bij het ondertitelen van een korte documentaire over de belo monte waterkrachtcentrale en de tegenstand van inheemse volken.
belo horizonte _bar_ un periodista independiente es arrestado y presuntamente torturado por cinco oficiales de policía
belo horizonte _bar_ een onafhankelijke journalist wordt gearresteerd en naar verluidt mishandeld door vijf agenten.
plavina), pošip, Škrlet, teran, trnjak, vugava o Žlahtina, en caso de introducción a partir de croacia, o aleksandriski muškat, alikant buse, belan, belo zimsko, beogradska bessemena, demir kapija, grenaš crn, kadarka, krainski bojadiser, kratošija, moldavija, ohridsko crno, plavec mal, plovdina, prokupec, r’kaciteli, semijon, smederevka, stanušina, sultanina, temjanika, teran, vranec, Župljanka o Žilavka, en caso de introducción a partir de la antigua república yugoslava de macedonia, que:
plavina), pošip, Škrlet, teran, trnjak, vugava of Žlahtina, ingeval zij uit kroatië worden binnengebracht, of aleksandriski muškat, alikant buse, belan, belo zimsko, beogradska bessemena, demir kapija, grenaš crn, kadarka, krainski bojadiser, kratošija, moldavija, ohridsko crno, plavec mal, plovdina, prokupec, r’kaciteli, semijon, smederevka, stanušina, sultanina, temjanika, teran, vranec, Župljanka of Žilavka, ingeval zij uit de voormalige joegoslavische republiek macedonië worden binnengebracht. deze planten: