Results for congregados translation from Spanish to Dutch

es Él hacia quien seréis congregados».
en hij is het tot wie wij verzameld worden."

luego, serán congregados hacia su señor.
dan zullen zij tot hun heer worden verzameld.

y los infieles serán congregados hacia la gehena.
dan zullen zij overwonnen worden en zij die ongelovig zijn zullen in de hel verzameld worden,

¡y temed a alá, hacia quien seréis congregados!
en vreest allah tot wie jullie teruggekeerd worden.

Ése es un día en que todos los hombres serán congregados, un día que todos presenciarán.
dat is een dag waarop de mensen verzameld worden. dat in een dag weuop getuigd zal worden.

el día que los enemigos de alá sean congregados hacia el fuego, serán divididos en grupos.
en die dag zullen de vijanden van allah bij de het verzameld worden, dan zullen zij (daarheen) gesleept worden.

di a quienes no creen: «seréis vencidos y congregados hacia la gehena».
zeg tegen hen die ongelovig zijn: "jullie zullen overwonnen en in de hel verzameld worden.

que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?
die, als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn, om geoordeeld te worden, hunne vijanden worden, en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen?

¡haced la azalá! ¡temedle! es Él hacia quien seréis congregados».
en de shalât te onderhouden en hem te vrezen en hij is degene tot wie jullie verzameld worden."

advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su señor que no tendrán, fuera de Él, amigo ni intercesor.
en waarschuw daarmee degenen dit vrezen dat zij tot hun heer verzameld zullen worden: er is voor hen naast hem geen helper en geen voorspreker.

aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del camino.
degenen die op hun gezichten bij de hel verzameld zullen worden zijn degenen met de slechtste plaats en zijn het verst afgedwaald van de weg.

ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida. Ése es un día en que todos los hombres serán congregados, un día que todos presenciarán.
waarlijk hierin is een teeken voor dengeen, die de straf van den laatsten dag vreest: dit zal een dag zijn, waarop alle menschen zullen verzameld worden, en dit zal een dag zijn, waarop getuigenis zal worden afgelegd.

advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su señor que no tendrán, fuera de Él, amigo ni intercesor. quizás. así, teman a alá.
en waarschuw daarmee hen die vrezen tot hun heer verzameld te worden; voor hen is er buiten hem geen helper en geen bemiddelaar, misschien zullen zij godvrezend worden.

confío en que de esta manera podamos reconciliar a las personas que se sienten excluidas, entre ellas muchos de los manifestantes congregados en fráncfort esta semana, con un proceso de integración que ya ha producido tantos beneficios para tres generaciones de europeos.
ik heb er alle vertrouwen in dat we op deze manier de mensen die zich buitengesloten voelen, waaronder veel van de demonstranten die zich deze week in frankfurt hebben verzameld, kunnen verzoenen met een integratieproces waarvan drie generaties europeanen al zo sterk van hebben geprofiteerd.

alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles.
als god het had gewild, had hij hen op het goede pad bijeengebracht.