Results for consideramos translation from Spanish to Dutch

consideramos que la comisión podría ejercer una cierta influencia a este respecto.
opgemerkt zij dat de commissie daarbij een zekere invloed kan uitoefenen.

consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.
wij beschouwen dit als louter theorie en hebben deze mogelijkheid daarom niet uitvoeriger onderzocht.

consideramos que la auditoría que hemos llevado a cabo constituye un fundamento sólido para emitir nuestra opinión.
wij zijn van mening dat ons controle-onderzoek een redelijke basis vormt voor ons oordeel.

nosotros, anonymous, consideramos que el señor samir feriani ha actuado en el nombre de la transparencia.
wij, anonymous, zijn van mening dat samir feriani uit naam van transparantie heeft gehandeld.

3.3 más importante consideramos la inclusión de algunas de las mejoras del mecanismo que solicitábamos en nuestro dictamen del 2005.
3.3 belangrijker nog is het feit dat de commissie een aantal verbeteringen aanbrengt waar het comité in zijn advies van 2005 op heeft aangedrongen.

si consideramos los factores que actualmente determinan la inflación en las economías avanzadas, observamos efectivamente un fuerte componente global en la baja inflación.
als we kijken naar de oorzaken van inflatie in moderne, geavanceerde economieën, zien we inderdaad een sterke mondiale component in de lage inflatie.

ello parece posible si consideramos que las medidas propuestas casi equipararían el coste de las mercancías producidas en china y las producidas en la comunidad para su comercialización en el mercado comunitario.
dat lijkt mogelijk, aangezien de kosten van op de communautaire markt verkochte goederen door de voorgestelde maatregelen bijna gelijk zouden worden voor goederen die in china en voor goederen die in de gemeenschap worden geproduceerd.

así, consideramos que es útil subrayar el valioso papel que desempeñan las mujeres y la necesidad de realzarlo verdaderamente en el marco de estos acuerdos y en todas las políticas de desarrollo.
het comité is van mening dat het van nut is erop te wijzen hoe waardevol hun bijdrage wel kan zijn en hoe er optimaal gebruik van moet worden gemaakt in het kader van zowel de cotonou-overeenkomsten als van elk ander ontwikkelingsbeleid.

consideramos que el plan avanza según lo previsto como instrumento para compartir información y para lograr una cooperación constructiva entre estados unidos y los estados miembros de la ue que están adoptando todas las medidas para ser admitidos en el vwp.
wij zijn van mening dat de routekaart meer en meer een centraal instrument is voor het delen van informatie en voor constructieve samenwerking tussen de verenigde staten en de lidstaten van de unie die zich actief inzetten om te worden opgenomen in het vwp.

si consideramos las importaciones objeto de dumping, vemos que estas no solo abarcan la gama más baja, sino también la media y, en algunos casos, incluso la más alta.
de invoer met dumping betreft niet alleen het goedkope marktsegment, maar ook het midden- en in sommige gevallen zelfs het dure segment.

la obligación de pasar a la tecnología digital o una redistribución de las frecuencias que permita la entrada de nuevos competidores constituyen intervenciones normativas legítimas y no dan derecho a ninguna compensación, especialmente si consideramos que las licencias televisivas anteriores se concedieron sin recurrir a una licitación y sin sujeción a un plazo.
een verplichte overschakeling naar digitale televisie of een herverdeling van de frequenties waardoor nieuwe concurrenten op de markt kunnen komen, zijn legitieme maatregelen van de toezichthouder die geen recht geven op enige compensatie, met name wanneer ermee rekening wordt gehouden dat de vroegere uitzendmachtigingen zijn verleend zonder enige tenderprocedure en zonder een einddatum vast te stellen.

así pues, si consideramos la situación desde el punto de vista de la competencia de las emisoras ya presentes en el sector de la televisión analógica terrestre y tenemos en cuenta que los consumidores utilizaban en su mayoría este tipo de televisión, ningún operador tenía por qué sentirse animado a iniciar la fase del paso a la tecnología digital.
bijgevolg werd, wanneer de situatie wordt bezien uit oogpunt van de concurrentie tussen de gevestigde zenders in de sector analoge terrestrische televisie en gelet op het feit dat de meeste consumenten van dit laatste soort televisie gebruikmaken, geen enkele exploitant aangemoedigd om de fase van overschakeling naar digitale televisie te starten.

las sentencias reflejan la grave y cada día peor situación de la libertad de expresión en vietnam amnistía internacional va a realizar una intensa campaña a favor de la liberación de los blogueros –a quien consideramos prisioneros de conciencia– y pedimos a las autoridades vietnamitas que garanticen la seguridad de las familias y amigos de los blogueros
de straffen weerspiegelen de ernstige en verslechterende situatie van de vrijheid van meningsuiting in vietnam. amnesty international zal hard campagne voeren voor de vrijlating van deze bloggers, die wij beschouwen als gewetensgevangenen, en we roepen de vietnamese autoriteiten op om de veiligheid van de vrienden en familieleden van deze bloggers te garanderen.

el informe precisa que: «seguimos considerando el perfil de ft en términos de riesgo/remuneración como nada atractivo, a la espera del resultado de una revisión estratégica. […] aunque consideramos que ft tiene una gran capacidad de reducir sus costes y producir un rendimiento muy considerable, y aunque la reputación de su presidente es excelente, el papel del gobierno es central para dar a ft la flexibilidad que necesita.
[…] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if.