From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tal comportamiento, tan exactamente opuesto al de ella, no le parecía a marianne más meritorio que criticable le había parecido el propio.
een dergelijk gedrag, zoo lijnrecht in tegenstelling met het hare, scheen marianne volstrekt niet verdienstelijk, zoomin als haar eigen houding haar verkeerd had toegeschenen.
además, al parecer el informe del asesor sería criticable por «la injustificada heterogeneidad del método de reconstitución de la evolución “normal”» de las acciones y obligaciones, así como por el hecho de que no tomó precaución alguna antes de destacar una tendencia «normal» de evolución de la deuda de mercado a partir de unas líneas obligacionistas de escasa liquidez o de extrapolar a la totalidad de la deuda el valor de mercado de determinadas obligaciones.
het verslag van de consultant moet trouwens ook worden gekritiseerd om „de niet-gerechtvaardigde heterogeniteit van de methode voor de reconstructie van de „normale” evolutie” van de aandelen en obligaties, of nog omdat de consultant niet de nodige voorzichtigheid aan de dag legt om een „normale” evolutie van de schuld op de markt uit een aantal obligatielijnen met een hoge illiquiditeit af te leiden, of om de marktwaarde van enkele obligaties te extrapoleren naar de totale schuld.
