From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de acuerdo a la mujer que dirige la escuela de danza, todas las bailarinas menores necesitaban la aprobación de sus padres para poder participar.
volgens de eigenaresse van de dansschool moesten alle minderjarige danseressen toestemming van hun ouders hebben om mee te mogen doen.
dad un baile; ya sabéis cuánto le gusta a la reina la danza; os prometo que su rencor no resistirá ante semejante tentación.
--„geef een bal, het is u bekend, hoeveel de koningin van dansen houdt; ik verzeker u, dat haar verstoordheid voor een dergelijke oplettendheid zal verdwijnen.”
ella nació en la gran ciudad progresista de karachi, muy lejos de la provincia de pakistán khyber pakhtunkhwa, lugar de la reciente insurgencia talibana que proscribe la música y la danza.
haider werd geboren in de progressieve miljoenenstad karachi, ver verwijderd van de provincie khyber pakhtunkhwa waar de taliban na een kortstondige periode van oproer, muziek en dans verbood.
en un momento dado, el músico de rubab, farhan borga, incluso dirigió al público a través de una demostración de una danza tradicional pastún que provocó muchas risas y emoción.
op een bepaald moment zorgde de leadrubabspeler farhan borga zelf voor veel gelach en enthousiasme bij het publiek tijdens een demonstratie van een traditionele pathaanse dans.
aprenderéis el manejo del caballo, esgrima y danza; haréis buenos conocimientos, y de vez en cuando volveréis a verme para decirme cómo os encontráis y si puedo hacer algo por vos.
gij zult dáár het paardrijden, de schermkunst en het dansen leeren; bovendien zult gij er goede kennissen maken, en van tijd tot tijd moet gij mij een bezoek brengen om mij uw vorderingen mede te deelen en mij te zeggen, waarin ik u van dienst kan zijn.”
resulta que el video fue tomado el 31 de enero en un evento en el estudio de danza credo (no es una escuela secundaria), y las niñas bailando en el escenario no eran menores de 16 años.
nu is gebleken dat de video op 31 januari werd opgenomen in dansstudio credo (niet op een middelbare school) en dat de meiden op het podium niet jonger waren dan 16 jaar.
