From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nuevo elinor se vio obligada a declinar la invitación; y mediante un cambio de tema, puso fin a sus ruegos.
elinor moest nogmaals haar verzoek afwijzen, en maakte een einde aan dat dringend gevraag, door over iets anders te beginnen.
el crecimiento de la producción industrial comenzó a declinar desde principios del 2001 y todos los análisis disponibles sobre la situación económica apuntaban también a una cierta ralentización de la actividad económica en los primeros meses del 2001.
de groei van de industriële productie begon vanaf begin 2001 te vertragen en ook uit alle beschikbare enquêtes over de economische situatie bleek voor de eerste paar maanden van 2001 een lichte economische achteruitgang.
en lo que se refiere al primer pilar, el crecimiento de m3, que había empezado ya a declinar a lo largo del 2000, continuó su descenso a principios del 2001.
wat de eerste pijler betreft, bleef de groei van m3 begin 2001 vertragen, dit in het verlengde van de reeds in 2000 ingezette tendens.
de la misma manera, cuando el tribunal de justicia considere que un recurso corresponde a la competencia del tribunal general, lo remitirá a este último, que en tal caso no podrá declinar su competencia.
evenzo, wanneer het hof vaststelt dat een beroep tot de bevoegdheid van het gerecht behoort, verwijst het de zaak naar het gerecht dat zich dan niet onbevoegd kan verklaren.
en pacientes de edad avanzada, el aclaramiento de amlodipino tiende a declinar, causando aumentos en el área bajo la curva (auc) y en la semivida de eliminación.
bij oudere patiënten kan de klaring van amlodipine afnemen, wat kan leiden tot een toename van het oppervlak onder de curve (auc) en van de eliminatiehalfwaardetijd.
de la misma manera, cuando el tribunal de justicia o el tribunal de primera instancia considere que un recurso corresponde a la competencia del tribunal de la función pública, el órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto el recurso lo remitirá a este último, que en tal caso no podrá declinar su competencia.
evenzo, wanneer het hof of het gerecht van eerste aanleg vaststelt dat een beroep tot de bevoegdheid van het gerecht voor ambtenarenzaken behoort, verwijst de rechterlijke instantie bij wie de zaak aanhangig is gemaakt, de zaak naar dit gerecht, dat zich dan niet onbevoegd kan verklaren.
cuando se sometan al tribunal de primera instancia y al tribunal de la función pública asuntos que tengan el mismo objeto, el tribunal de la función pública declinará su competencia a fin de que el tribunal de primera instancia pueda pronunciarse sobre tales recursos.
wanneer bij het gerecht voor ambtenarenzaken en het gerecht van eerste aanleg zaken aanhangig worden gemaakt die hetzelfde voorwerp hebben, verklaart het gerecht voor ambtenarenzaken zich onbevoegd zodat het gerecht van eerste aanleg zich over deze zaken kan uitspreken.