Results for deja que translation from Spanish to Dutch

deja que lo pruebes
laat het jullie smaken , prinsesje

deja que lo diga solo una vez.
laat het me één keer zeggen.

deja que lo anote para que no lo olvide.
laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.

deja que tus dedos se ocupen de la navegación.
en surfen doe je gewoon met je vingers.

se deja que la columna vaya drenándose hasta vaciarse tras la extracción.
laat de kolom na de extractie geheel leeglopen.

se deja que se estabilice el sistema cromatográfico durante 30 minutos aproximadamente.
laat het chromatografiesysteem ongeveer 30 minuten stabiliseren.

se agita enérgicamente la ampolla de decantación durante 2 minutos y se deja que se separen las fases.
schud de scheitrechter krachtig gedurende 2 minuten en wacht tot de fasen gescheiden zijn.

los servicios disponibles para los personas con discapacidades siguen siendo deficientes y la calidad de los centros de acogida deja que desear.
de dienstverlening aan mensen met een handicap is nog ontoereikend en er is ruimte voor verbetering van de kwaliteit van zorginstellingen.

se vierte el contenido de la probeta sobre lana de vidrio humidificada y se deja que el agua fluya hacia una segunda probeta de 100 ml.
giet de inhoud over tevoren bevochtigde glaswol en vang het water in een tweede maatcilinder van 100 ml op.

se coloca el tubo en el baño maría (6.10) y se deja que se equilibre a 25 °c.
zet de buis in het waterbad (6.10) en equilibreer op 25 °c.

al tratarse de un nuevo producto sobre el que no se dispone de experiencias detalladas, el cese prefiere no adoptar una posición y deja que respondan los expertos con una experiencia específica en el mercado.
omdat het hier om een nieuw product gaat waarmee nog niet veel ervaring is opgedaan, ziet het eesc ervan af deze vraag te beantwoorden. het laat dat over aan de marktdeskundigen.

mezcla agua, bulghur y sal en una olla, deja que hierva y cocina a fuego alto durante 20 a 30 minutos hasta que esté tierno y la mayor parte del agua se haya evaporado.
breng dit aan de kook en laat het mengsel op hoog vuur zo’n 20 tot 30 minuten doorkoken totdat de bulgur zachter wordt en het water is verdampt.

tradicionalmente, desde tiempo inmemorial, se deja que los frutos adquieran una coloración rojiza en el suelo, en los llamados "melai".
de vruchten worden met de hand geplukt. de roodkleuring gebeurt van oudsher op de grond, op zogenoemde "melai".

se deja que el sistema se equilibre con ese flujo, a 85 °c durante 2 h o hasta que se obtenga una línea de base estable.
laat het systeem met dat debiet bij 85 °c gedurende 2 uur of totdat een stabiele basislijn wordt verkregen, equilibreren.

alá os ha creado y luego os llamará. a algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. alá es omnisciente, poderoso.
god heeft u geschapen, en hij zal u later doen sterven, en het leven van menigen uwer zal tot een uitgeleefden ouderdom verlengd worden, zoodat hij alles zal vergeten wat hij wist; want god is wijs en machtig.

se pone la tapa en la placa, se pasa la placa cubierta al desecador (4.3), se deja que se enfríe hasta la temperatura de la sala de balanzas y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
leg het deksel op de schaal, zet de schaal met deksel in de exsiccator (4.3) en laat tot de temperatuur van de weegkamer afkoelen. weeg tot op 1 mg nauwkeurig en registreer het gewicht met een nauwkeurigheid van 0,1 mg.