Results for demandante translation from Spanish to Dutch

demandante
verzoeker

demandante reconvencional
eiseres in reconventie

parte demandante,
verzoekster,

causante del demandante
rechtsvoorganger

para el demandante: gerechtsho,
voor de verzoeker: het gerechtshof;

sentencia favorable al demandante
voor de eiser gunstig vonnis

domicilio de la parte demandante
woonplaats van de partij

admitir el demandante a la prueba
de eiser tot het bewijs toelaten

demandante individualmente afectado por un reglamento
verzoeker individueel geraakt door een verordening

observaciones del demandante y de los terceros interesados
opmerkingen van side en van derden

el nombre y domicilio de la parte demandante;
de naam en de woonplaats van de verzoeker;

en la demanda figuraba también otra empresa como demandante.
in de klacht werd nog een onderneming als klagende onderneming vermeld.

el 3 de mayo de 2000 tuvo lugar una reunión con el demandante.
op 3 mei 2000 vond een ontmoeting met de klager plaats.

a tal efecto, el órgano jurisdiccional informará de ello al demandante.
het gerecht stelt de eiser daarvan in kennis.

el embargo por el demandante de bienes situados en el reino unido.
het beslag door de eiser gelegd op goederen die zich in het verenigd koninkrijk bevinden.

el nombre y calidad del agente o abogado de la parte demandante;
de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van de verzoeker;

la carga de la prueba de tal culpa o negligencia recae en el demandante.
de last om te bewijzen dat er sprake is van schuld of nalatigheid berust bij de eiser.

(a) pagar al demandante el importe indicado en el requerimiento, o bien
a) het in het betalingsbevel vermelde bedrag aan de eiser te betalen; of

el 3 de mayo de 2000 tuvo lugar una reunión con el demandante.
op 3 mei 2000 vond een ontmoeting met de klager plaats.

exista un conflicto de intereses entre el tercero y la parte demandante y sus miembros;
een belangenconflict bestaat tussen de derde partij en de eisende partij en haar leden;