Results for denunciadas translation from Spanish to Dutch

iii) verificación de la comisión relativa a las pérdidas de clientela denunciadas por side
iii) verificatie door de commissie van de door side gehekelde migratie van klanten

conocimiento de los procedimientos de detención de personas y de las circunstancias en que las personas deberían ser detenidas o denunciadas, y
kennis van de procedures om personen staande te houden en van de omstandigheden waarin personen staande moeten worden gehouden of moeten worden aangegeven, en

conocimiento de los procedimientos de patrulla y detención de personas, así como de las circunstancias en que las personas deberían ser detenidas o denunciadas;
kennis van de procedures om patrouilles uit te voeren en om personen staande te houden en van de omstandigheden waarin personen staande moeten worden gehouden of moeten worden aangegeven;

en algunos casos, resulta que el número de infracciones denunciadas incluye las cometidas con ocasión de actividades de pesca recreativa u otros tipos de pesca no regulados por la política pesquera común.
in enkele gevallen lijkt het erop dat de aantallen gemelde inbreuken wellicht ook gevallen omvatten in de sportvisserij en in andere visserijactiviteiten die niet onder het gvb vallen.

1.5 las modificaciones introducidas mediante el nuevo artículo 153 del tratado de amsterdam no lograron paliar las carencias denunciadas, y tampoco las disposiciones propuestas en el marco del proyecto de constitución europea lograron resolver dichas cuestiones.
1.5 de wijzigingen die met het nieuwe artikel 153 van het verdrag van amsterdam werden aangebracht, hebben de aan het licht gebrachte zwakke punten niet kunnen compenseren en ook de aanpassingen die met het oog op de goedkeuring van de europese grondwet werden voorgesteld, hebben geen soelaas geboden.

dado que el acuerdo de la omc prohíbe las prácticas denunciadas, existen pruebas suficientes de que se trata de un obstáculo al comercio de acuerdo con la definición establecida en el artículo 2, apartado 1, del reglamento sobre barreras comerciales.
omdat de praktijken in kwestie verboden zijn op grond van wto-overeenkomsten, gaat het hier om een belemmering voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening handelsbelemmeringen.

otros tipos de conductas frecuentemente denunciadas son la utilización de métodos de pesca prohibidos y la falsificación de los datos sobre capturas (10% en ambos casos).
andere soorten gedragingen die vaak zijn gemeld, zijn de toepassing van verboden visserijmethoden en de vervalsing van gegevensbestanden (elk 10%).

habida cuenta de las consideraciones anteriores se constata que el marco reglamentario existente garantiza ya en gran parte el funcionamiento normal del mercado de las comunicaciones electrónicas y que ote no se beneficia de ventajas derivadas de su antiguo estatuto de monopolio y que no se tratan en el marco en cuestión. en todo caso, no se han detectado ventajas mensurables por parte de la comisión ni han sido denunciadas por terceros.
in het licht van al deze overwegingen blijkt dat het bestaande sectorale reguleringskader er al in ruime mate voor zorgt dat de markt voor elektronische communicatie naar behoren functioneert en dat ote’s vroegere monopolieposite de onderneming geen voordelen oplevert die door dat kader niet worden aangepakt en dat er, in ieder geval, geen dergelijke kwantificeerbare voordelen door de commissie konden worden gevonden of door een derde partij zijn vermeld.

el presente acuerdo podrá ser denunciado por la comunidad y sus estados miembros respecto de cada estado acp y por cada estado acp respecto de la comunidad y sus estados miembros, con un preaviso de seis meses.
de overeenkomst kan door de gemeenschap en haar lidstaten ten aanzien van elke acs-staat en door elke acs-staat ten aanzien van de gemeenschap en haar lidstaten worden opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.