From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
derechos civiles
burgerrechten
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
segundo protocolo facultativo del pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte
tweede facultatief protocol bij het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
posean la nacionalidad de alguno de los estados miembros participantes en la agencia y estén en pleno uso de sus derechos civiles;
onderdaan is van een der lidstaten die in het agentschap deelnemen en zijn rechten als staatsburger bezit;
todos los estados miembros de la ue han ratificado tanto el cedh como el pacto internacional de derechos civiles y políticos (pidcp).
alle eu-lidstaten hebben het evrm en het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten bekrachtigd.
en el dictamen [20] el cese ya opinó sobre nuevos derechos. sin duda, los más importantes son los derechos civiles y políticos.
in zijn advies hierover [20] heeft het eesc zich al over nieuwe rechten uitgesproken, waarvan de belangrijkste de burger- en politieke rechten zijn.
- visto el pacto internacional de derechos civiles y políticos aprobado el 16 de diciembre de 1966 y ratificado por la república de sudán el 18 de junio de 1986,
- gezien het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten dat op 16 december 1966 is goedgekeurd en op 18 juni 1986 door de republiek soedan is geratificeerd,
13. pide a belarús que adapte las actuaciones de sus fuerzas de policía y de seguridad a las obligaciones establecidas por el pacto internacional de derechos civiles y políticos;
13. roept wit-rusland op om het optreden van zijn politie- en veiligheidsdiensten in overeenstemming te brengen met de verplichtingen die het land heeft uit hoofde van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten;
las partes se comprometen a promover y proteger todas las libertades fundamentales y todos los derechos humanos, ya se trate de derechos civiles y políticos o económicos, sociales y culturales.
de partijen verbinden zich ertoe alle fundamentele vrijheden en mensenrechten te bevorderen en te beschermen, zowel burgerrechten en politieke rechten als economische, sociale en culturele rechten.
garantizar el cumplimiento de los derechos de propiedad y de las sentencias judiciales en materia de derecho civil.
zorgen voor de handhaving van de eigendomsrechten en de uitspraken van rechtbanken op het gebied van het civiel recht.
1.13 señala que es necesario garantizar, mediante la oportuna normativa, derechos civiles y sociales fundamentales a escala comunitaria a los trabajadores inmigrantes que sean ciudadanos de terceros países;
1.13 aan arbeidsmigranten die onderdanen van derde landen zijn, moeten via passende wetgeving burgerlijke en sociale grondrechten op communautair niveau worden gegarandeerd.
- visto el pacto internacional de derechos civiles y políticos y, en particular, sus artículos 19 y 21, que garantizan el derecho a la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica,
- gezien het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, in het bijzonder de artikelen 19 en 21 daarvan die het recht op vrije meningsuiting en vreedzame bijeenkomst waarborgen,
[9] la convención sobre los derechos del niño es el único instrumento de derechos humanos que abarca la totalidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
[9] het verdrag inzake de rechten van het kind is het enige mensenrechtenverdrag dat het volledige spectrum van burgerlijke, politieke, economische, sociale en culturele rechten bestrijkt.