Results for deseamos translation from Spanish to Dutch

¡deseamos ardientemente a alá!»...
(dan zou dat beter voor hen zijn.)

simplemente les deseamos lo mejor.
we wensen ze het beste.

deseamos ardientemente a nuestro señor».
wij verlangen naar onze heer."

deseamos recibir sus comentarios y opiniones.
contact en feedback uw feedback is welkom.

deseamos invitarle a conocer más sobre & kde; y koffice;.
wij zouden u graag willen uitnodigen om meer over & kde; te leren en over koffice;.

se trata de decidir qué europa deseamos para nuestros hijos y cómo financiarla.
het gaat om het europa waar we onze kinderen willen laten leven – en de vraag hoe we dat zullen betalen.

alá nos dará de su favor y su enviado también. ¡deseamos ardientemente a alá!»...
god zal ons van zijn goedgunstigheid geven en zijn gezant zal dat ook; wij verlangen naar god." *

deseamos explicar cuáles son nuestros objetivos, cómo logramos cumplirlos y las dificultades a las que nos enfrentamos.
wij willen uitleggen wat onze doelstellingen zijn, hoe wij deze denken te bereiken en welke uitdagingen wij daarbij zoal tegenkomen.

-supongo que todas lo deseamos -dijo elinor-, pese a que la riqueza no basta.
"met dien wensch kunnen we ons zeker allen vereenigen," zei elinor, "ondanks de geringe bevrediging, die rijkdom vermag te schenken."

deseamos pedir que el gobierno burmés facilite la ayuda y reconstrucción en las áreas afectadas de manera transparente y con respeto de los derechos humanos.
we vragen de birmese regering om meer open te staan voor hulp en herstel in het getroffen gebied, met meer transparantie en respect voor de mensenrechten.

la gestión eficiente del equipo monetario europeo constituye el legado que los demás miembros del comité ejecutivo del bce y yo mismo deseamos preservar y afianzar en los próximos años.
het is deze nalatenschap van doelmatig aanvoerderschap van het verenigde europese monetaire team die de andere leden van de directie van de ecb en ik in de komende jaren graag willen voortzetten en versterken.

deseamos ampliar nuestro diálogo y nuestra cooperación con los nuevos miembros, a fin de lograr nuestros objetivos históricos comunes de manera armonizada».
we kijken ernaar uit onze dialoog en samenwerking met de nieuwe leden uit te bouwen teneinde de voorspoedige en succesvolle verwezenlijking van onze gezamenlijke historische doelstellingen zeker te stellen.”

a la vez que tomamos conocimiento del contenido de su nota, deseamos reiterar la importancia que la unión europea y los estados miembros conceden al respeto de los derechos fundamentales, en especial a la protección de los datos personales.
we hebben kennis genomen van de inhoud van je brief, en willen hierbij andermaal wijzen op het belang dat de eu en haar lidstaten hechten aan de eerbiediging van de grondrechten, met name de bescherming van persoonsgegevens.

si deseamos un icono más creativo, pulsaremos sobre el icono genérico situado al lado de nombre. aparecerá el diálogo selector de iconos que le permitirá escoger el nuevo icono, tal y como se muestra a continuación.
we willen een duidelijker pictogram, klik op het generieke pictogram naast naam. het dialoogvenster pictogram selecteren wordt geopend, hierin kunt u een nieuw pictogram kiezen, zoals hieronder te zien is

ahora deseamos contar con las opiniones de las instituciones europeas, los estados miembros, los gobiernos locales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, los interesados y los ciudadanos de europa sobre cómo conectar y comunicar mejor.
het is nu aan de europese instellingen, de lidstaten, de lokale en regionale overheden, de niet-gouvernementele organisaties, andere belanghebbenden en de burgers van europa om hun mening te geven over de beste manier om de burger te bereiken en te communiceren.

sin embargo, si los asuntos de nuestra familia se arreglan como nosotros deseamos, creo que ella correrá el riesgo de condenarse, y que volverá junto a aquellos a los que echa de menos, tanto más cuanto que sabe que se piensa siempre en ella.
intusschen, wanneer onze familiezaken zich naar wensch schikken, geloof ik, dat zij het wagen zal te zondigen, en zij tot hen zal terugkeeren, die zij beweent; te meer daar zij weet, dat men steeds aan haar denkt.

al promocionar el programa «euro fácil» y acciones como los kits de formación sobre el euro, deseamos garantizar a las personas con dificultades de acceso a la información que tendrán las mismas oportunidades para prepararse a utilizar la nueva moneda que las personas a las que han alcanzado las campañas informativas», manifestó david byrne, comisario de la ue de sanidad y protección de los consumidores.
door middel van het bevorderen van het programma "de gemakkelijke euro" en van acties zoals de europroefsetjes willen we mensen die moeilijk toegang tot informatie hebben dezelfde kans geven zich op het gebruik van de euro voor te bereiden als de mensen die we met de voorlichtingscampagnes bereiken", aldus david byrne, de eu-commissaris die met gezondheid en consumentenbescherming belast is.