From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pocos más han saludado su deserción y dicen que jalloud ya había tratado de oponerse a gaddafi.
sommigen prijzen hem dat hij is gevlucht en zeggen dat jalloud in het verleden geprobeerd heeft in opstand te komen tegen kaddafi.
el temor a ser condenado a penas por objeción de conciencia, insumisión o deserción se examinará individualmente.
de vrees voor bestraffing wegens dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking of desertie wordt individueel onderzocht.
el jueves 24 de febrero del 2011, grandes áreas del país habrían caído en manos de los manifestantes de la oposición y de las unidades militares en deserción.
op donderdag 24 februari 2011, werd vermeld dat grote delen van het land in de handen van de oppositie-demonstranten en deserterende militaire eenheden gevallen waren.
en caso de insumisión o deserción, deberá reconocerse al interesado la condición de refugiado si las condiciones en que se cumplen sus obligaciones militares constituyen en sí mismas una persecución.
in geval van dienstontduiking of desertie moet de betrokkene als vluchteling worden erkend indien de voorwaarden waaronder hij zijn militaire dienstplicht vervult, als zodanig een vorm van vervolging zijn.
pero el hermano mayor, sin dársele cuidado por esta deserción, refirió con detalles "cómo joe smith quebró en 1837; cómo los arruinados accionistas le embrearon y emplumaron; cómo se le volvió a ver, más honorable y más honrado que nunca, algunos años después, en independencia en el missouri, y jefe de una comunidad floreciente, y que no contaba menos de tres mil discípulos, y entonces perseguido por el odio de los gentiles, tuvo que huir al "far west americano".
maar de "elder" bekommerde zich volstrekt niet over dit heengaan en vertelde tot in de kleinste bijzonderheden, hoe joe smith in 1837 bankroet maakte, hoe de geruïneerde aandeelhouders hem in een teerton staken en vervolgens in veeren rolden, en hoe men hem eenige jaren later, geachter en achtenswaardiger dan ooit, te indépendance in missouri terug vond als hoofd van een bloeiende gemeente, die niet minder dan drie duizend zielen telde, en dat hij toen, door den haat der heidenen vervolgd, naar het verre westen moest vluchten.