From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hans, con aire indiferente, se colocó de nuevo al frente de la caravana; yo le seguía sin despegar los labios.
hans stelde zich met een onverschillig gelaat weder aan het hoofd der troep. ik volgde hem zonder een woord te spreken.
como la empresa consiguió despegar, en 1999 recibió financiación de venture capital a través de un importante fondo de venture capital con el apoyo de fondos comunitarios.
in 1999, toen het bedrijf de startfase voorbij was, werd het gefinancierd door een vooraanstaand durfkapitaalfonds met ondersteuning van fondsen van de gemeenschap.
el tiempo transcurrido desde que un avión comienza a moverse desde el lugar de estacionamiento con el propósito de despegar hasta que se detiene en el aparcamiento y ha parado todos sus motores o hélices.
de tijd die verstrijkt tussen het vertrek van een vliegtuig van zijn parkeerplaats met het doel om op te stijgen totdat het tot stilstand komt op de aangewezen parkeerplaats en alle motoren of propellers worden gestopt.
el otro botón se pueden utilizar los demás botones (de derecha a izquierda) para: maximizar, minimizar y despegar la ventana.
de andere knoppen (van rechts naar links) kunnen gebruikt worden om het venster te maximaliseren, te minimaliseren en los te maken.
las series de franjas horarias se asignarán, partiendo del fondo de reserva de franjas horarias, a las compañías aéreas solicitantes en forma de permisos de utilización de la infraestructura aeroportuaria para aterrizar o despegar durante el período de programación de horarios solicitado.
reeksen slots worden uit de slotpool aan luchtvaartmaatschappijen die een aanvraag hebben ingediend, toegewezen als toestemming om de luchthaveninfrastructuur te gebruiken om te landen of op te stijgen gedurende de dienstregelingsperiode waarvoor zij zijn aangevraagd.
las autoridades competentes en materia de gestión del tráfico aéreo podrán rechazar el plan de vuelo de una compañía aérea que tenga la intención de aterrizar o despegar en un aeropuerto coordinado, durante los períodos en que esté coordinado, si no dispone de una franja horaria asignada por el coordinador.
een vluchtplan van een luchtvaartmaatschappij kan door de bevoegde luchtverkeersleidingsautoriteiten worden verworpen, wanneer de luchtvaartmaatschappij van plan is op een gecoördineerde luchthaven te landen of op te stijgen tijdens de periodes waarin de luchthaven gecoördineerd is, zonder dat de coördinator daarvoor een slot heeft toegewezen.
esto podría hacer que el parche se despegara • no ponga un parche nuevo en la misma zona de la que se acaba de quitar el parche anterior.
• breng nieuwe pleisters steeds op een andere plaats op uw huid aan.