Results for desproporcionado translation from Spanish to Dutch

reembolso desproporcionado
onevenredige vergoeding van de kosten

reembolso compartido desproporcionado
onevenredige vergoeding van de kosten

la inversión no conduce a un incremento desproporcionado de las capacidades.
zij zullen niet leiden tot een onevenredige capaciteitsverhoging.

el esfuerzo necesario para analizarlos de manera exhaustiva sería desproporcionado.
het zou een onevenredige inspanning vergen om die allen te analyseren.

d) evitar un coste desproporcionado para la autoridad pública afectada;
d) onevenredig hoge kosten voor de betrokken overheidsinstantie te voorkomen;

las consecuencias de todo ello fueron desperfectos crecientes y un mantenimiento caro y desproporcionado.
de gevolgen waren toenemende beschadigingen en aanzienlijke, onevenredige instandhoudingskosten.

aplicar tales reducciones y sanciones sería desproporcionado, dadas las circunstancias excepcionales.
de toepassing van dergelijke kortingen en sancties zou onevenredig zijn gezien de uitzonderlijke omstandigheden.

por consiguiente, la comisión considera que no existe un incremento desproporcionado de las capacidades.
de commissie is derhalve van mening dat er geen sprake is van een onevenredige uitbreiding van de capaciteit.

el importe de estos cánones no deberá ser desproporcionado con respecto al servicio prestado.»;
het bedrag van deze vergoeding mag niet in een wanverhouding staan tot de verleende dienst.";

la parte condenada soportará los gastos del proceso, excepto cuando ello resulte injusto o desproporcionado.
de in het ongelijk gestelde partij wordt in de proceskosten verwezen, tenzij dit onbillijk of onredelijk is.

esta obligación no existirá cuando la comunicación de dicha información resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado.
deze verplichting bestaat echter niet in het geval dat het verstrekken van deze informatie onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite zou kosten.

en este caso concreto, el acceso a la base de datos central del vis sería, por tanto, desproporcionado.
toegang verschaffen tot het centrale gegevensbestand van het vis zou in dit specifieke geval buiten proportie zijn.

sería desproporcionado exigir a los estados miembros que faciliten dicha información únicamente a través de los servicios de juristas cualificados.
het zou onevenredig zijn om van de lidstaten te eisen dat zij deze informatie uitsluitend via de diensten van gekwalificeerde advocaten verstrekken.

a) la finalización del procedimiento previsto en el artículo 259 representara, en tales circunstancias, un coste administrativo desproporcionado;
a) de voltooiing van de in artikel 259 omschreven procedures in de gegeven omstandigheden onevenredig hoge administratiekosten meebrengt,

reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen