Results for donado translation from Spanish to Dutch

complicación en el lugar del órgano donado
complicatie op donorplaats

después de haber donado sangre, a menos que haya transcurrido un tiempo razonable;
na het geven van bloed, tenzij sindsdien een redelijke tijd verstreken is;

finlandia ha donado fondos al programa satcra, que tiene por objeto instaurar un régimen de transparencia y control de las armas pequeñas en África.
finland heeft een financiële bijdrage gegeven aan het satcra-programma (regeling voor transparantie en toezicht met betrekking tot handvuurwapens) in afrika.

más recientemente, irlanda ha donado a liberia un importe total de fondos de emergencia y de reconstrucción de 1000000 de euros en 2004 y 2005 para actividades de ddrr en virtud del fondo fiduciario de ddrr del pnud.
recentelijk, in 2004 en 2005, heeft ierland, in het kader van het trustfonds voor ddrr van de undp, een bedrag van 1 miljoen euro aan noodhulp en hulp voor wederopbouw toegekend aan liberia ten behoeve van ddrr-activiteiten.

en 1999, el gobierno de lituania ofreció la oportunidad de solicitar una pensión estatal a las personas que habían donado sangre de forma voluntaria y no remunerada cuarenta veces y habían participado activamente en la promoción de donaciones voluntarias no remuneradas.
in litouwen konden mensen die 40 keer vrijwillig en onbetaald bloed gaven en actief aan de bevordering van vrijwillige en onbetaalde donaties deelnamen in 1999 een staatsuitkering aanvragen.

a través de los proyectos desarrollados en el marco de la otan/app y la osce, eslovaquia ha donado una aportación financiera para la destrucción de apal y munición en ucrania por un importe total de 30000 eur.
slowakije heeft via projecten in het kader van het navo-partnerschap voor de vrede en in ovse-verband financiële steun voor de vernietiging van salw en ammunitie in oekraïne verleend ten bedrage van in totaal 30000 eur.

se adjudicará un único código europeo de identificación a todo el material donado en el establecimiento de tejidos, a fin de garantizar una adecuada identificación del donante y la trazabilidad de todo el material donado, y proporcionar información sobre las principales características y propiedades de los tejidos y las células.
in de weefselinstelling wordt aan al het gedoneerde materiaal een eenduidige europese identificatiecode toegekend, om een correcte identificatie van de donor en de traceerbaarheid van al het gedoneerde materiaal te garanderen en informatie te verstrekken over de voornaamste kenmerken en eigenschappen van de weefsels en cellen.

la dosis debe ser determinada por el equipo quirúrgico, individualmente para cada paciente, en función de la cantidad de sangre pre-donada necesaria y de la reserva endógena de eritrocitos:
30 de dosering dient voor iedere patiënt afzonderlijk te worden vastgesteld door het chirurgisch team als functie van de benodigde hoeveelheid autoloog bloed en de endogene rode bloedcelreserve: