From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el que:
daarbij is:
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- un documento en el que se describa el bien reclamado y se certifique que se trata de un bien cultural;
- een document waarin het goed waarop de vordering tot teruggave betrekking heeft, wordt beschreven en waarin wordt verklaard dat dit goed een cultuurgoed is;
el que lo había comprado, que era de egipto, dijo a su mujer: «¡acógele bien!
hij die hem gekocht had -- uit egypte was hij -- zei tot zijn vrouw: "zorg dat hij goed wordt ondergebracht.
«pasajero potencialmene conflictivo»: el pasajero que bien ha sido expulsado de un país, bien es considerado inadmitido a efectos de inmigración o bien viaja custodiado;
„passagier die de orde kan verstoren”: een persoon die wordt uitgezet, een persoon aan wie de toegang tot het land is geweigerd of een persoon in wettelijke hechtenis;
el tipo impositivo aplicable a la adquisición intracomunitaria de un bien será el que se aplique en el interior del país a la entrega del mismo bien.
het op de intracommunautaire verwerving van een goed toe te passen belastingtarief is het tarief dat in het binnenland op de levering van een zelfde goed wordt toegepast.
el tipo impositivo aplicable a la adquisición intracomunitaria de bienes será el que se aplique en el territorio del estado miembro a la entrega del mismo bien.
het op de intracommunautaire verwerving van goederen toe te passen tarief is het tarief dat binnen het grondgebied van de lidstaat op de levering van eenzelfde goed wordt toegepast.
ahora bien, el estado miembro en el que vaya a ubicarse el domicilio social propuesto de la aect tiene que aprobar formalmente el convenio.
de lidstaat waar de voorgestelde statutaire zetel van de egts gevestigd zal zijn, moet evenwel de overeenkomst formeel goedkeuren.
el formulario en el que figurará la autorización de exportación de bienes culturales deberá corresponder al modelo que figura en el anexo.
het formulier waarop de uitvoervergunning voor cultuurgoederen wordt gesteld, moet overeenstemmen met het in de bijlage opgenomen model.
que el mercado interior comprende un espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales;
dat de interne markt een gebied zonder binnengrenzen omvat waarbinnen het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
la prestación de dependencia para pensionistas se concede a personas cuyas capacidades funcionales se han visto reducidas debido a una enfermedad o a una lesión de modo que bien no pueden llevar a cabo las actividades ordinarias de la vida cotidiana sin ayuda, o bien la enfermedad o la lesión suponen una carga financiera añadida a largo plazo.
de verzorgingstoelage voor gepensioneerden kan worden toegekend aan personen van wie de functionele capaciteiten ten gevolge van ziekte of letsel zodanig zijn verminderd dat de betrokkene zonder hulp niet in staat is tot de normale dagelijkse handelingen of voor wie de ziekte of het letsel extra financiële lasten op lange termijn veroorzaken.
