Results for enfrentamos translation from Spanish to Dutch

eso es a lo que nos enfrentamos actualmente.
en dat is precies wat er nu gebeurt.

en esta situación, nos enfrentamos al reto crucial de garantizar que los europeos envejecen con buena salud.
ervoor zorgen dat de bevolking gezond ouder wordt, vormt dan ook een belangrijke uitdaging.

deseamos explicar cuáles son nuestros objetivos, cómo logramos cumplirlos y las dificultades a las que nos enfrentamos.
wij willen uitleggen wat onze doelstellingen zijn, hoe wij deze denken te bereiken en welke uitdagingen wij daarbij zoal tegenkomen.

aunque la situación en la zona del euro ha mejorado notablemente durante el último año, aún nos enfrentamos a importantes desafíos.
hoewel de situatie in het eurogebied over het afgelopen jaar aanzienlijk is verbeterd, zien wij ons nog steeds voor grote uitdagingen gesteld.

sin embargo, a decir verdad, ninguno ofrece una solución real a la situación a la que nos enfrentamos actualmente.
maar geen van beide zienswijzen biedt een echte oplossing voor de situatie waarin we ons momenteel bevinden.

el principal y único desafío con que nos enfrentamos a medio plazo hacia el año 2010 consiste pues en paliar el retraso en la aplicación de la estrategia.
de grootste uitdaging waarmee wij halverwege het parcours tot 2010 worden geconfronteerd, is het inhalen van de achterstand bij de tenuitvoerlegging.

Éste debería desempeñar una función importante a la hora de recabar un amplio apoyo y una comprensión generalizada de los retos a los que nos enfrentamos y las soluciones que se proponen.
dit moet een volwaardige rol spelen bij het creëren van breed draagvlak en gedeeld inzicht in de uitdagingen waarmee wij geconfronteerd worden en de voorgestelde oplossingen.

5.7. en general, los obstáculos con que nos enfrentamos a la hora de aplicar un enfoque participativo son varios y de distinta índole.
5.7 er zijn tal van belemmeringen van uiteenlopende aard om een participatieve aanpak in het algemeen te hanteren.

6 sigma la ganancia a largo plazo de 6 sigma se verá a medida que desarrollamos futuros líderes que estén preparados para resolver los crecientes y complejos problemas a los cuales nos enfrentamos como líderes.
6 sigma het resultaat op lange termijn van 6 sigma zal blijken naarmate wij leiders voor de toekomst ontwikkelen die het hoofd kunnen bieden aan de steeds complexere kwesties waar wij als industrieleider mee te maken krijgen.

a raíz de su experiencia declaró que “nos enfrentamos a un tema de siglos, un proceso de más de 200 años que no podemos pretender desaparecer en tres”.
vanuit zijn ervaring verklaarde hij dat "we hier te maken hebben met een traditie die eeuwen teruggaat, een methode ouder dan 200 jaar die we niet zomaar in drie jaar kunnen elimineren.”

la innovación es la clave para abordar los principales retos a que nos enfrentamos ahora, por ejemplo cambio climático, detección y prevención de enfermedades, saturación, inseguridad y exclusión social.
innovatie is de sleutel tot het overwinnen van de grote uitdagingen van deze tijd, zoals klimaatverandering, opsporen en voorkomen van ziekten, verkeerscongestie, onveiligheid en sociale uitsluiting.

considero que la cooperación constructiva que se ha establecido con vistas a dar una solución pacífica, completa y viable a los retos a los que nos enfrentamos en aceh, dentro del estado unitario de la república de indonesia, puede seguir sosteniéndose y consolidándose.
ik ben van mening dat de constructieve samenwerking die tot stand is gebracht om, binnen het kader van de unitaire staat van de republiek indonesië, een vreedzame, algehele en duurzame oplossing te bieden voor de uitdagingen in atjeh, kan worden voortgezet en versterkt.

el terrorismo al que nos enfrentamos actualmente es inédito en su alcance y capacidad para impulsar un conflicto grave [7], y en su determinación para emplear medios de asesinato indiscriminado y masivo contra la población civil.
het terrorisme waarmee wij thans geconfronteerd worden, is ongekend: qua omvang, qua vermogen om een ernstig conflict op gang te brengen [7], en qua vastberadenheid om zonder enig onderscheid wapens in te zetten teneinde burgers op grote schaal te vermoorden.

en el contexto de la economía del conocimiento y del aumento de la competencia mundial y cuando nos enfrentamos a un reto demográfico en el interior, el futuro del crecimiento y el empleo en europa cada vez procederá más de los avances en innovación de los modelos de productos, servicios y empresas, así como de la capacidad de desarrollar, atraer y mantener el talento.
gezien de kenniseconomie, de toenemende mondiale concurrentie en de demografische uitdagingen waarvoor europa zich ziet geplaatst, zullen haar toekomstige economische groei en werkgelegenheid steeds meer afhankelijk zijn van innovatiedoorbraken op het gebied van producten, diensten en ondernemingsmodellen, alsmede van haar vermogen talent te stimuleren, aan te trekken en vast te houden.