From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión tiene la intención de presentar una propuesta para sistematizar y estructurar más adecuadamente su apoyo a la efs.
de commissie is voornemens een voorstel te presenteren om haar steun aan de hci’s te systematiseren en beter te structureren.
asimismo, se ha creado un equipo de proyectos para estructurar y abordar adecuadamente las deficiencias señaladas en los informes de auditoría.
voorts is er een projectteam ingesteld voor de consequente structurering van kritiekpunten in onderzoeksrapporten en de afhandeling ervan.
con objeto de estructurar el trabajo destinado a las recomendaciones operativas para una metodología armonizada, se formulan las siguientes explicaciones:
teneinde de werkzaamheden met het oog op operationele aanbevelingen voor een geharmoniseerde methodologie te structureren, worden de specificaties als volgt geformuleerd:
para estructurar el trabajo, el pliego de condiciones también establecía una serie de tareas específicas e identificaba determinadas técnicas y fuentes de información.
ter structurering van de werkzaamheden werd in de taakomschrijvingen ook een aantal specifieke taken en een aantal informatietechnieken en -bronnen vastgelegd.
es necesario dejar madurar nuevos ámbitos y temas, trabajando para estructurar a las comunidades emergentes y apoyar el diseño y el desarrollo de los temas de investigación transformadora.
nieuwe gebieden en thema's moeten kunnen rijpen door te werken aan het structureren van opkomende gemeenschappen en door het ontwerpen en ontwikkelen van transformatieve onderzoeksthema's te ondersteunen.
proporcionará formación y facilitará la movilidad de los investigadores para apoyar la creación de nuevos biobancos y centros de recursos biomoleculares a fin de reforzar y estructurar el espacio europeo de investigación;
opleiding bieden en de mobiliteit van onderzoekers vergemakkelijken ter ondersteuning van de oprichting van nieuwe biobanken en centra voor biomoleculaire middelen, opdat de europese onderzoeksruimte wordt versterkt en gestructureerd;
conviene estructurar controles de sensibilidad para cada fase del estudio de hao, en particular la definición del objetivo y del alcance, el perfil de uso de recursos y de emisiones y la evaluación de impacto de ha.
het is zinvol om de gevoeligheid te controleren voor elke fase van het oef-onderzoek, waaronder de omschrijving van de doelen en de afbakening, het hulpbronnengebruik- en emissieprofiel en de ef-effectbeoordeling;
4.2.1 una intensa participación de las asociaciones de empresarios y trabajadores, a todos los niveles, debe dar continuidad a esta labor y estructurar todo el proceso de innovación.
4.2.1 het hele innovatieproces dient gepaard te gaan met een sterke betrokkenheid van de werkgevers- en werknemersorganisaties op alle niveaus, zodat dit proces meer structuur krijgt.
por tanto, se aplicarán nuevas formas de estructurar la organización práctica de determinadas actividades, utilizando los conocimientos técnicos y las mejores prácticas disponibles, con el fin de desencadenar sinergias y mejorar la calidad y la eficiencia global.
daarom moet de praktische organisatie van bepaalde activiteiten anders worden gestructureerd — waarbij van bestaande deskundigheid en beste praktijken gebruik wordt gemaakt — teneinde tot synergieën te komen en de algehele efficiëntie en kwaliteit te verbeteren.
2.4 el cese señala asimismo que el actual sistema general para el reconocimiento de las formaciones profesionales es, en cierta medida, engorroso e impide estructurar el reconocimiento mutuo de títulos entre estados miembros aplicando las disposiciones correspondientes del convenio stcw.
2.4 wederzijdse erkenning van diploma's door de lidstaten valt niet onder de desbetreffende bepalingen van het stcw-verdrag, maar onder het algemene stelsel voor de erkenning van beroepsopleidingen, dat nogal wat belemmeringen oplevert.
la política presupuestaria tiene que asegurar una posición fiscal que pueda apoyar la estabilidad de los precios y que sea coherente con la necesidad de prepararse para el impacto del envejecimiento de la población, por una parte, y de estructurar los gastos públicos y los ingresos de una manera que estimule el crecimiento económico, por otra parte.
het begrotingsbeleid moet zorgen voor een begrotingssituatie die de prijsstabiliteit ondersteunt en waarbij enerzijds wordt geanticipeerd op de gevolgen van de vergrijzing en anderzijds wordt getracht te komen tot een verdeling van overheidsinkomsten en -uitgaven die de economische groei bevordert.
