From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la determinación de la cantidad excedentaria, las comunicaciones y el pago de la tasa por excedentes mencionada en el artículo 142;
de vaststelling van de overtollige hoeveelheid, de mededelingen en de betaling van de overschotheffing op de in artikel 142 bedoelde overschotten;
la evolución prevista para suecia subraya los beneficios de la situación excedentaria lograda desde 1998 para que se reduzca rápidamente la ratio de deuda.
de ramingen voor de zweedse economische ontwikkelingen onderstrepen dat de in 1998 bereikte overschotpositie gunstig is voor een snelle vermindering van de schuldquote.
se recuerda que china dispone de una importante capacidad excedentaria y que la producción de mecanismos para encuadernación con anillos podría incrementarse fácilmente en grandes proporciones.
er zij aan herinnerd dat er in china een aanzienlijke reservecapaciteit beschikbaar is en dat de productie van rbm’s gemakkelijk sterk kan worden verhoogd.
esta capacidad excedentaria indica que los productores ucranianos pueden aumentar rápidamente su producción actual y, por tanto, también sus exportaciones de nitrato de amonio.
deze overtollige capaciteit wijst erop dat de oekraïense producenten hun huidige productie en dus ook hun uitvoer van an snel kunnen opvoeren.
la capacidad excedentaria representa sólo el 0,5 % de la capacidad de producción comunitaria, porcentaje que no debería alterar el mercado comunitario de la malta.
de extra capaciteit bedraagt slechts 0,5 % van de totale productiecapaciteit in de gemeenschap, wat de communautaire moutmarkt niet zou verstoren.
por un lado, llevará a la «exportación» de la producción excedentaria de etileno a ludwigshafen y, posiblemente, al sistema de arg.
enerzijds zal de steun tot „uitvoer” van het productieoverschot ethyleen naar ludwigshafen en mogelijks verder naar het arg-systeem leiden.
además, se prevé que la capacidad excedentaria de ee.uu. desaparecerá de forma gradual de aquí a 2013 mientras que existen planes para aumentar la capacidad en la unión hacia finales de 2010.
bovendien zal de overcapaciteit in de vs naar verwachting geleidelijk verdwijnen in de periode tot 2013, en in de unie bestaan er plannen om de capaciteit uit te breiden tegen het einde van 2010.
- el precio de intervención del azúcar blanco válido en la zona más excedentaria de la comunidad o el precio de intervención del azúcar en bruto válido en la zona de la comunidad que se considere representativa para la exportación de dicho azúcar,
- de in het gebied van de gemeenschap met het grootste overschot geldende interventieprijs voor witte suiker of de interventieprijs voor ruwe suiker die geldt in het voor de uitvoer van dit product voor de gemeenschap representatief geachte gebied,
(51) debido a su enorme capacidad excedentaria, los productores exportadores chinos tienen un grado de inactividad muy elevado tanto en lo que respecta al proceso de fabricación como a la gama de productos.
(51) door de enorme overcapaciteit kent de voor export bestemde productie in china zeer veel slappe perioden en omvat het assortiment een groot aantal minder goede producten.
