From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poner en marcha otro proceso piloto no supondrá sino una excusa más para no llevar adelante el programa.
nog maar eens een experiment opzetten zou opnieuw een excuus vormen om geen werk te maken van de uitvoering van de agenda.
¿por qué es su marginalización por parte de la sociedad la excusa que usamos para no las busquemos con todo nuestro corazón.
waarom gebruiken we de uitsluiting door de maatschappij als excuus om hen niet met heel ons hart te zoeken.
he de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria».
ik zal hem streng bestraffen of ik zal hem slachten of hij moet mij een duidelijke machtiging brengen."
de hecho, las presuntas dificultades prácticas no deben utilizarse como excusa para establecer excepciones a lo dispuesto en el reglamento de base, a menos que resulte inevitable.
de vermeende praktische moeilijkheden zijn namelijk geen reden om van de bepalingen van de basisverordening af te wijken, tenzij dit onvermijdelijk is.
quizá sí; además tendría mi excusa: mi mano no sería la primers mano de hombre que sería puesta sobre vos, según imagino.
--„als dat plaats vond, zou ik hiervoor een verontschuldiging hebben. mijn hand zou daarenboven de eerste hand niet zijn, die op u is neergekomen, verbeeld ik mij.”
la ausencia de una lista de cuestiones específicas, cuya inclusión no tiene fundamento ni en el reglamento de base ni en las normas de la omc, no es excusa para que las autoridades chinas no puedan cooperar plenamente durante la inspección.
het ontbreken van een lijst met specifieke vragen, over de verstrekking waarvan in de basisverordening of de wto-regelgeving geen bepalingen te vinden zijn, is geen excuus voor de goc om niet in staat te zijn tijdens de controle volledig mee te werken.
-hemos sabido que sir john tiene una enorme admiración por él -dijo lucy, que parecía creer que se necesitaba alguna excusa por la libertad con que había hablado su hermana.
"sir john bewonderde het ten minste zéér," zei lucy, die scheen te vinden dat haar zuster's vrijmoedigheid wel eenige verontschuldiging behoefde.
al comienzo su excusa fue preguntar por marianne; pero la alentadora forma en que era recibido, que día a día crecía en gentileza, hizo innecesaria tal excusa antes de que la perfecta recuperación de marianne dejara de hacerla posible.
in het begin kon de vraag hoe het marianne ging, als voorwendsel dienen; doch de met den dag toenemende vriendelijkheid, waarmede hij werd ontvangen maakte zulk een voorwendsel overbodig, reeds eer het onmogelijk had kunnen dienst doen, door marianne's volkomen herstel.
de la definición de las redes de comunicaciones electrónicas también se desprende que los estados miembros no pueden restringir el derecho de un operador a crear, ampliar y/o suministrar una red de cable con la excusa de que tal red puede utilizarse para transmitir programas de radio y televisión.
de definitie van elektronische-communicatienetwerken moet tevens impliceren dat de lidstaten het recht van een exploitant om een kabelnetwerk aan te leggen, uit te breiden en/of aan te bieden niet mogen beperken op grond van het feit dat dit netwerk ook voor de transmissie van radio- en televisieprogramma's zou kunnen worden gebruikt.
-señor willoughby, usted tiene que darse cuenta, y yo ciertamente así lo creo, que después de todo lo que ha pasado, su venida acá y la forma en que lo ha hecho, imponiéndome su presencia, exigen una excusa muy especial.
"mijnheer willoughby, u behoordet te begrijpen, wat _ik_ zeer stellig gevoel, dat, na 't geen er gebeurd is, uwe komst hier op deze wijze, en dit met geweld u aan mij opdringen, wel zéér noodig verontschuldiging eischen.