Results for expresaba translation from Spanish to Dutch

mi tío se expresaba con extraordinario calor.
mijn oom was, zoo sprekende, in een uiterst opgewonden toestand.

mi anhelante rostro expresaba todos mis sufrimientos.
hij bleef onbeweeglijk staan. mijn ontsteld gelaat drukte genoeg uit wat ik leed.

en esta segunda decisión, la comisión expresaba fundamentalmente tres dudas.
in het tweede inleidingsbesluit stelde de commissie drie belangrijke punten van zorg aan de orde.

ayer le mandé otro e-mail en el que le expresaba mi admiración.
gisteren heb ik haar andermaal gemaild en mijn bewondering uitgesproken.

se consideró que un tumor expresaba egfr si se pudo identificar una célula teñida.
een tumor werd als egfr-expressief beschouwd indien één gekleurde cel geïdentificeerd kon worden.

en la decisión por la que incoaba el procedimiento, la comisión expresaba sus dudas:
in haar besluit om de procedure in te leiden, wierp de commissie enkele twijfels op:

la comisión expresaba también sus dudas en cuanto a la compatibilidad de la ayuda con el tratado ce.
de commissie betwijfelde bovendien of deze steunmaatregel verenigbaar was met het eg-verdrag.

el ministerio no expresaba ninguna opinión en su carta sino que simplemente remitía la carta del municipio de oslo.
het ministerie van handel en industrie nam in zijn brief van 14 mei 2003 geen standpunten in, maar stuurde eenvoudigweg de brief van de gemeente oslo door.

mientras yo me expresaba de esta suerte, evitaba mi tío mis miradas; bajaba la cabeza y sus ojos huían de los míos.
terwijl ik zoo sprak, zag mijn oom mij niet aan; hij boog zijn hoofd; zijne blikken ontweken de mijnen.

en esta carta, la dirección de competencia y ayuda estatal también expresaba dudas sobre la compatibilidad de la venta con las disposiciones sobre ayuda estatal del acuerdo eee.
in deze brief sprak het directoraat mededinging en staatssteun van de autoriteit ook zijn twijfel uit over de verenigbaarheid van de verkoop met de eer-bepalingen inzake staatssteun.

en su decisión de abrir una investigación formal, la comisión expresaba dudas sobre la validez de los argumentos presentados por el gobierno griego, por las siguientes razones.
de commissie heeft in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure aangegeven te twijfelen aan de geldigheid van de door de griekse autoriteiten aangevoerde argumenten, en wel om de volgende redenen.

en concreto, la comisión expresaba dudas sobre el hecho de que las preinversiones efectuadas por el municipio de amsterdam podían haber absorbido o mitigado algunos riesgos iniciales asociados al proyecto de los demás inversores.
de commissie vroeg zich met name af of de door de gemeente amsterdam verrichte voorinvesteringen wellicht een deel van het startrisico dat voor de andere investerende partijen aan het project verbonden was, hadden weggenomen of verminderd.

el 5 de febrero de 2006, el productor petroquímico que se había pronunciado el 24 de mayo de 2005 presentó observaciones complementarias en las que expresaba una actitud más positiva respecto a la ayuda prevista siempre y cuando se garantizara el acceso abierto entre rotterdam y baviera.
op 5 februari 2006 heeft de petrochemische onderneming die op 24 mei 2005 reeds had gereageerd aanvullende opmerkingen gemaakt, waarin zij de geplande steun positiever beoordeelde op voorwaarde dat de open toegang tussen rotterdam en beieren wordt gewaarborgd.

elinor, que valoraba la bondad de la señora jennings aunque la efusión con que la expresaba a menudo era irritante y en ocasiones casi ridícula, le manifestó la gratitud y le correspondió las muestras de cortesía que su hermana era incapaz de expresar o realizar por sí misma.
elinor, die mevrouw jennings' vriendelijkheid waardeerde, al waren de uitingen er van dikwijls hinderlijk en soms haast belachelijk, bewees haar den dank, en beantwoordde de beleefdheid, die haar zuster zelve niet bewijzen of beantwoorden kon.

en su decisión de incoar el procedimiento, la comisión también expresaba dudas sobre si los procedimientos para asignar las licencias de radioemisión y redes estaban concebidos de tal manera que minimizaban o eliminaban la ventaja económica selectiva derivada de la subvención, evitando así un falseamiento de la competencia.
in het besluit tot inleiding van de procedure betwijfelde de commissie bovendien of de procedures voor de toekenning van uitzend- en netvergunningen zo waren opzet dat het selectieve economische voordeel van de subsidie zou worden beperkt of tenietgedaan en daarmee geschikt zou zijn om concurrentievervalsing te voorkomen.

en octubre del 2001, el bce emitió un dictamen sobre el proyecto de reglamento, en el que señalaba que compartía el objetivo general del mismo, aunque expresaba sus reservas respecto a las posibles repercusiones negativas de un reglamento. para los pagos de clientes de importe reducido.
in oktober 2001 had de ecb een advies uitgebracht met betrekking tot het voorstel voor de verordening: zij steunde de algemene doelstelling van de verordening maar had beden- kingen ten aanzien van mogelijke negatieve neveneffecten van een verordening.

el consejo celebró la declaración del presidente del consejo de seguridad de las naciones unidas de 11 de octubre de 2007 y la adopción, el 2 de octubre de 2007, de una resolución del consejo de derechos humanos de las naciones unidas en la que este expresaba su repulsa por el hecho de que continuase la represión violenta en birmania/myanmar e instaba a su gobierno a respetar íntegramente los derechos humanos y las libertades fundamentales.
de raad was ingenomen met de verklaring van de voorzitter van de vn-veiligheidsraad van 11 oktober 2007 en de aanneming door de mensenrechtenraad van de vn, op 2 oktober 2007, van een resolutie waarin de aanhoudende gewelddadige repressie in birma/myanmar sterk wordt betreurd en er bij de regering van birma/myanmar op wordt aangedrongen de mensenrechten en de fundamentele vrijheden volledig te eerbiedigen.