Results for formidables translation from Spanish to Dutch

me parecía estar entre las formidables mandibulas de un monstruo cerrándose irresistiblemente.
ik dacht dat ik tusschen de vreeselijke kaken van een monster zat, die onweerstaanbaar tot elkander naderden.

no sentía los tremendos coletazos que azotaban a sus flancos ni los formidables choques.
het had geen gevoel van de vreeselijke slagen, welke de potvisschen er met den staart tegen gaven, evenmin van de stooten, die het uitdeelde.

se me heló la sangre en las venas al reconocer en aquellas masas la amenaza de unos formidables escualos.
mijn bloed stolde mij in de aderen, want ik had de groote haaien herkend, welke ons bedreigden.

los horrores que pueden producirse si nos separamos y los formidables progresos que podemos lograr cuando trabajamos juntos.
van de verschrikkelijke dingen die kunnen gebeuren als we elkaar loslaten, en van de enorme stappen vooruit die we kunnen zetten wanneer we samenwerken.

es la corriente del golfo la que crea estos formidables ciclones por la diferencia de temperatura de las capas de aire superpuestas a sus aguas.
hier worden die vreeselijke cyklonen gevormd, door het verschil in de temperatuur van de luchtlagen, die boven de stroomen liggen.

aquellos rumiantes, búfalos, como impropiamente los llaman los americanos, marchaban con tranquilo paso, dando a veces formidables mugidos.
men zag duidelijk deze herkauwende dieren, deze buffalos zooals de amerikanen hen noemen met hun rustigen tred voortgaan, nu en dan luid brullende.

a pesar de la distancia y de los ruidos del viento y del mar, se oían claramente los formidables coletazos del animal y hasta su jadeante y poderosa respiración.
niettegenstaande den afstand en het geraas van wind en zee, hoorde men het dier duidelijk met den vreeselijken staart slaan, en zelfs ademhalen.

intenté continuar la lectura del libro de sirr, pero sin poder hacer otra cosa que hojearlo maquinalmente. veía entre las líneas las formidables mandilbulas abiertas de los escualos.
ik begon weer in het boek van sirr te lezen, maar ik doorbladerde het slechts werktuigelijk; tusschen de regels in zag ik de vreeselijke geopende kaken.

a través del cristal veíamos sus grandes bocazas pavimentadas de dientes, sus ojos formidables. ned land, que ya no era dueño de sí, les amenazaba e injuriaba.
men voelde dat zij zich aan ons vaartuig vastklampten, evenals honden, die een stuk wild in het kreupelhout vastpakken.

la representación, con tanto aparato anunciada por el honorable batuicar, debía comenzar a las tres de la tarde, y bien pronto resonaban en la puerta los formidables instrumentos de una orquesta japonesa.
de voorstelling, welke batulcar met groot marktgeschreeuw had aangekondigd, zou ten drie ure beginnen en spoedig hoorde men de geduchte instrumenten van het japansch orkest; de trommen en tam-tams maakten een oorverdoovend geraas voor de deur.

además, según el cálculo de los naturalistas, uno de estos animales, de seis pies de largo, debería tener tentáculos de veintisiete metros, lo que basta y sobra pará hacer de ellos unos monstruos formidables.
bovendien zouden, volgens de bewering van natuurkenners, dieren die maar twee meter lang zijn, voelarmen van negen meter hebben, en dat is genoeg om er een vreeselijk monster van te maken."

-señor aronnax, ignoro cómo es el ser formidable con que tengo que habérmelas, y no quiero poner en peligro imprudentemente a mi fragata en medio de esta oscuridad. además, ¿cómo atacar a lo desconocido?, ¿cómo defenderse?
"mijnheer aronnax," antwoordde hij, "ik weet niet met welk verschrikkelijk wezen ik te doen heb, en ik wil mijn fregat in deze duisternis niet onvoorzichtig blootstellen: hoe moet ik dat onbekende dier bovendien aanvallen, hoe mij verdedigen?