Results for generosamente translation from Spanish to Dutch

¡perdona, pues, generosamente!
vergeef dus uw volk, o mahomet! met eene barmhartige vergiffenis.

que será, luego, retribuido generosamente,
dat wordt hem dan volledig vergolden.

¡sí, la hora llega! ¡perdona, pues, generosamente!
en het uur komt zeker; weest dus op een vriendelijke manier toegevend.

desgarró lentamente el papel que d'artagnan tan generosamente le había entregado.
hij verscheurde langzaam het papier, dat d’artagnan hem zoo edelmoedig had afgestaan.

a quien haga a alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente.
waar is degeen, die aan god een onbekrompen leening wil doen; want god zal die voor hem verdubbelen en hij zal daarenboven eene uitmuntende belooning ontvangen.

a quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente.
de mannen en vrouwen die aalmoezen geven en die aan god een goede lening geven; hij zal het voor hen verdubbelen en zij krijgen een voortreffelijk loon.

la comunidad internacional respondió generosamente con más de 5000 millones de euros de ayuda humanitaria (véanse los apartados 1 a 3).
de internationale gemeenschap reageerde met een royale donatie van ruim 5 miljard eur aan humanitaire hulp (zie de paragrafen 1 tot 3).

singapur necesita gastar generosamente en costos de alumbramiento de niños, costos de colegio, etc. a los padres con hijos se les debería dar prestaciones semanales.
singapore moet veel geld uittrekken voor de kosten van bevallingen, de kosten van scholen enz. ouders met kinderen moeten een wekelijkse toelage krijgen.

administrar oralmente (p. ej. dentro de la boca del niño hacia el interior del carrillo) todo el contenido del tubo apretando generosamente el tubo varias veces.
dien de hele inhoud van de tube oraal toe (in de mond van het kind, op de binnenkant van de wang) door enkele keren de tube te knijpen.

al ver ambas señales, porque después me dijeron que habían visto la bandera y el humo, aunque no habían escuchado el disparo, detuvieron la nave generosamente y, al cabo de tres horas, pude llegar hasta ellos.
op deze seinen brasten zij tegen, en in ongeveer drie uren tijds was ik hen op zijde.

a pesar de las lastimosas condiciones imperantes en haití tras el terremoto de 7.0 grados del pasado 12 de enero, la gente se ha estado ayudando generosamente: ya sea ayudando a rescatar sobrevivientes -a mano desnuda- de entre los escombros, dando refugio a aquellos en necesidad, proveyendo asistencia médica o brindando información acerca de la situación vía blogs, twitter, mensajes de texto o video.
ondanks de uiterst moeilijke omstandigheden in haïti na de aardbeving van 7,0 op de schaal van richter op 12 januari, staan de mensen ter plekke voor elkaar klaar: ze hebben met hun blote handen slachtoffers onder het puin uit gehaald, hulpbehoevenden onderdak geboden, medische hulp gegeven of broodnodige informatie over de situatie gepubliceerd via blogs, twitter, sms'jes of video.