Results for haz bien y no mires a quien translation from Spanish to Dutch

a ésos son a quienes alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien alá maldiga.
dat zijn zij, die door god vervloekt zijn; en onder hen die god zal vervloeken, zullen zij zeker geen helper vinden.

sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
maar degene die zich afwendt en ongelovig is.

y no creáis sino a quienes siguen vuestra religión».
geloof slechts hem, die uwen godsdienst volgt.

espera, pues, paciente, la decisión f de tu señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
wacht dus geduldig het oordeel van jouw heer af en gehoorzaam van hen geen zondaar of een ongelovige.

moisés dijo a su hermano aarón: «haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores».
en moesa zei tot zijn broer haroen: "wees mijn opvolger bij mijn volk en stel orde op zaken en volg niet de weg van de verderfbrengers."

así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su señor.
en zo vergeiden wij wie overschrijdt en niet in de tekenen van zijn heer gelooft.

estaba a dos pasos de vos, señor respondió la procuradora , y no me habéis visto porque no teníais ojos más que para la hermosa dama a quien acabáis de dar agua bendita.
--„ik zat twee schreden van u af, mijnheer!” antwoordde de procureursvrouw; „maar gij hebt mij niet gezien, omdat gij voor niemand anders oogen hadt dan voor die schoone dame, aan wie gij wijwater hebt aangeboden.”

las partes son las personas a quien se compran terrenos o bienes, y que los administran o compran.
deelnemers zijn personen van wie grond of eigendom wordt gekocht, en die deze beheren of aankopen.

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, el o la suplente solo asistirá a las reuniones del comité, y no participará en sus trabajos si el miembro a quien reemplace se viere imposibilitado para ello.
onverminderd artikel 7 neemt de vervanger aan de bijeenkomsten van het comité alleen deel ingeval van verhindering van het lid dat hij vervangt.

escucha a quienes creen y obran bien y les da más de su favor.
en hij verhoort hen die geloven en de deugdelijke daden doen en hij zal hun van zijn goedgunstigheid nog meer geven.

si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal.
en als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen.

así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su señor. y el castigo de la otra vida será más cruel y más duradero.
en zoo zullen wij hem vergelden, die achteloos is en niet in de teekens van zijn heer gelooven zal; en de straf van het volgende leven zal strenger en drukkender zijn dan de straf van dit leven.

a quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de alá, anúnciales un castigo doloroso,
en hun die goud en zilver oppotten en geen bijdrage op gods weg geven, zeg hun een pijnlijke afstraffing aan

el proveedor sea un fabricante y un distribuidor de bienes y el comprador sea un distribuidor y no una empresa competidora en el plano de fabricación, o
de leverancier een producent en een distributeur van goederen is, terwijl de afnemer een distributeur en niet een concurrerende onderneming op productieniveau is; of

los estados miembros velarán por el establecimiento, aplicación y cumplimiento de normas de seguridad de manera transparente y no discriminatoria, con miras a fomentar un sistema de transporte ferroviario europeo único.
de lidstaten zien erop toe dat veiligheidsvoorschriften op een open en niet-discriminerende wijze worden vastgelegd, toegepast en gehandhaafd, waarbij de ontwikkeling van één europees spoorwegvervoerssysteem wordt bevorderd.

(20) los micropagos deben constituir una alternativa barata y fácilmente accesible en el caso de los bienes y servicios de precio reducido, y no someterse a requisitos excesivos.
(20) microbetalingen moeten een goedkoop en gebruiksvriendelijk alternatief vormen bij laaggeprijsde goederen en diensten en mogen niet aan buitensporige vereisten onderworpen zijn.

el objeto principal de tales acuerdos es la prestación de servicios de investigación y desarrollo encaminados a mejorar la tecnología, y no la producción de bienes y servicios con la tecnología licenciada.
het voorwerp van dergelijke overeenkomsten is in hoofdzaak de levering van diensten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling met het doel de technologie te verbeteren, en niet de productie van goederen en diensten op basis van de in licentie gegeven technologie.

a quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal.
(zij zijn) degenen die, als wij hen macht geven op aarde, de shalât onderhouden en de zakât betalen en het goede bevelen en het verwerpelijke verbieden.

(161) de los nueve importadores a quienes se enviaron cuestionarios sólo uno contestó y no aportó información precisa sobre la rentabilidad de sus ventas del producto afectado.
(161) van de negen aangeschreven importeurs heeft slechts één de vragenlijst beantwoord. deze importeur kon evenwel geen nauwkeurige gegevens verstrekken over de winstgevendheid van zijn verkoop van het betrokken product.

además, en los casos de adquisiciones de bienes y servicios de carácter sensible, los órganos de contratación podrán someter esas adquisiciones a requisitos específicos, especialmente con miras a garantizar la seguridad de la información.
daarnaast mogen de aanbestedende instanties bij het aankopen van goederen en diensten van gevoelige aard specifieke eisen formuleren voor dergelijke aankopen, met name inzake het waarborgen van de veiligheid van informatie.