Results for hizo mucho calor translation from Spanish to Dutch

hace mucho calor aquí.
het is hier erg heet.

hizo mucho calor hoy en la tarde.
het was heel heet deze middag.

hace mucho calor hoy, ¿no?
het is vandaag erg warm, toch?

aquí hace mucho calor en verano.
het is hier heel warm in de zomer.

ayer no hizo mucho frío.
gisteren was het niet zo heel koud.

en verano hace mucho calor en kioto.
's zomers is het erg heet in kioto.

un vaso de agua helada es muy refrescante cuando hace mucho calor.
een glas koud water is heel verfrissend bij zeer warm weer.

miscible con agua, con generación de mucho calor, también con etanol
mengbaar met water, waarbij veel warmte ontstaat, en ook met ethanol

mucho calor aún pero salí con mi escopeta temprano en la mañana y luego por la tarde; el resto del día me quedé tranquilo.
het was nog drukkend warm; maar ik ging 's morgens en 's avonds met mijn geweer uit, en nam op het midden van den dag rust.

no exponga norvir cápsulas blandas al calor o frío excesivos (por ejemplo, en el coche si hace mucho frío o mucho calor, ni en el congelador).
bewaar norvir zachte capsules niet bij extreme warmte of koude (zoals in de auto bij warm of zeer koud weer of in de vriezer).

la gente de palestina ha mostrado mucho calor y apoyo, y siento que he hecho amigos por el camino como iman, shareef y diaamahmoud, quienes mostraron un apoyo inestimable al proyecto.
ook kan ik zeggen dat ik tijdens dit project vriendschappen heb gesloten met iman, shareef en diaamahmoud, die onschatbare steun hebben gegeven aan het project.

no conservar norvir solución oral en la nevera ni exponerlo al calor o frío excesivos (por ejemplo, en el coche si hace mucho frío o mucho calor, ni en el congelador).
bewaar norvir drank niet in de koelkast, of bij extreme warmte of koude (zoals in de auto bij warm of zeer koud weer of in de vriezer).

pronto descubrí que no había avanzado mucho más allá del lugar donde había estado la vez que había hecho la expedición a pie, de modo que solo saqué del bote la escopeta y la sombrilla, pues hacía mucho calor, y emprendí la marcha.
spoedig vond ik, dat ik slechts weinig voorbij de plaats was, waar ik vroeger was geweest, toen ik te voet het eiland was doorgetrokken. ik nam dus niets uit mijne boot dan mijn geweer en mijn zonnescherm, want het was bijzonder heet, en ging op marsch.

hace mucho calor dijo athos sacando a su vez la espada , y sin embargo no podría quitarme mi jubón, porque todavía hace un momento he sentido que mi herida sangraba, y temo molestar al señor mostrándole sangre que no me haya sacado él mismo.
--„het is zeer warm,” zeide athos, op zijn beurt zijn degen trekkende, „en ik kan mijn buis niet uitdoen; want zooeven nog voelde ik mijn wonde bloeden, en ik vrees, mijnheer hinderlijk te zijn, door hem bloed te vertoonen, dat hij niet heeft doen stroomen.”

el suceso hizo mucho ruido. el señor de tréville bramó en voz alta contra sus mosqueteros, y los felicitó en voz baja; pero como no había tiempo que perder para prevenir al rey el señor de tréville se apresuró a dirigirse al louvre.
deze gebeurtenis baarde veel opzien; de heer de tréville beknorde overluid en zeer streng zijn musketiers, maar prees hen in stilte; doch dewijl er geen tijd was te verliezen, om aan zijne majesteit de zaak ter kennisse te brengen, haastte de heer de tréville zich naar het louvre te gaan.

así, pues, me quité las ropas, porque hacía mucho calor, y me metí al agua. cuando llegué al barco, me encontré con la dificultad de no saber cómo subir, pues estaba encallado y casi totalmente fuera del agua, y no tenía nada de qué agarrarme.
deze gedachte perste mij de tranen uit de oogen, maar deze baatten mij weinig, en ik besloot zoo mogelijk het schip te bereiken.

apenas habían estado dos minutos a solas cuando él empezó a hablar de edward, pues también había sabido del beneficio e hizo muchas preguntas al respecto.
zij waren nog geen twee minuten alleen gebleven, of hij begon al over edward te spreken; want hij had ook van de predikantsplaats gehoord, en was zeer benieuwd er meer van te vernemen.

- debido a la corriente de calor que hay que introducir en los depósitos subterráneos y a la transmisión de calor que debe efectuarse desde esos depósitos, deben explotarse y utilizarse volúmenes muy grandes, a fin de que en caso de que se extraiga mucho calor no se produzcan síntomas de agotamiento que podrían obligar a abandonar el depósito (antes de lo previsto en los planes de utilización iniciales);
- aangezien het noodzakelijk is dat er warmte terugstroomt in de onderaardse reservoirs en aangezien er warmte aan deze reservoirs wordt onttrokken, moeten er enorme hoeveelheden aardwarmte ontsloten en gebruikt om te voorkomen dat reservoirs door de onttrekking van grote hoeveelheden warmte eerder dan verwacht uitgeput raken en dus hun bruikbaarheid verliezen;