From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imanes
magneten
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
la inhalación de los imanes ha provocado también lesiones graves y su aspiración en los pulmones requiere cirugía inmediata.
inademing van magneten heeft ook tot ernstig letsel geleid en wanneer zij in de longen terechtkomen, moet onmiddellijk operatief worden ingegrepen.
la unión de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo humano puede provocar lesiones graves o mortales.
magneten die in het menselijk lichaam aan elkaar of aan een metalen voorwerp hechten, kunnen een ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.
esto significa que los juguetes destinados a niños menores 36 meses no pueden contener ningún elemento que pueda ser tragado o inhalado, ya sean imanes o no.
dit betekent dat speelgoed voor kinderen onder de 36 maanden geen onderdelen mag bevatten die ingeslikt of ingeademd kunnen worden, of dat nu magneten zijn of niet.
este grave riesgo ha quedado establecido por una serie de accidentes notificados en todo el mundo en 2006 y 2007, en los que los niños se tragaron imanes desprendidos de juguetes o partes pequeñas de juguetes que contenían imanes.
dit ernstige risico is aan het licht gekomen door ongevallen die zich in 2006 en 2007 wereldwijd hebben voorgedaan met kinderen die van speelgoed losgeraakte magneten of kleine onderdelen van speelgoed die magneten bevatten, hadden ingeslikt.
transductores de alto rendimiento, optimizados por láser, de 40 mm con imanes de neodimio, que reproducen cualquier tono con nitidez ¿quiere información más detallada?
hoogwaardige laser-afgestelde speakerdrivers (40mm) met neodymiummagneten geven alle toonhoogten even helder weer.
además de un accidente mortal notificado en los estados unidos, desde 2006 se han notificado en todo el mundo varios casos de niños que se habían tragado al menos dos imanes o un imán y un objeto metálico, y que precisaron una intervención quirúrgica importante.
naast één dodelijk ongeval in de verenigde staten werden sinds 2006 wereldwijd diverse gevallen gemeld van kinderen die ten minste twee magneten of een magneet en een metalen voorwerp hadden ingeslikt en een grote operatie moesten ondergaan.
esta decisión debe someter rápidamente la introducción en el mercado y la comercialización de juguetes magnéticos a la condición de que estén marcados con una advertencia adecuada de los riesgos vinculados a la presencia de imanes o componentes magnéticos, que, por su forma y tamaño, pueden ser ingeridos y a los que los niños pueden acceder.
een dergelijke beschikking moet er snel voor zorgen dat alleen magnetisch speelgoed in de handel wordt gebracht en op de markt wordt aangeboden dat is voorzien van een passende waarschuwing voor de risico’s in verband met de aanwezigheid van magneten of magnetische onderdelen die door hun vorm en afmeting gemakkelijk kunnen worden ingeslikt en voor kinderen toegankelijk zijn.
