Results for inconciliable translation from Spanish to Dutch

estimador inconciliable
inconsistente schatter

3) si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el estado miembro requerido,
3. de beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;

c) si la resolución fuere inconciliable con otra dictada en un litigio entre las mismas partes en el estado miembro requerido, o bien
c) indien zij onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing; of

d) si la resolución fuere inconciliable con otra dictada con anterioridad en otro estado miembro o en un estado no miembro en un litigio entre las mismas partes, siempre y cuando la primera resolución reúna las condiciones necesarias para su reconocimiento en el estado miembro requerido.
d) indien de beslissing onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een andere lidstaat of in een derde land tussen dezelfde partijen is gegeven, mits die vroegere beslissing voldoet aan de voorwaarden voor erkenning in de aangezochte lidstaat.

4) si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en otro estado miembro o un estado tercero entre las mismas partes en un litigio que tuviere el mismo objeto y la misma causa, cuando esta última resolución reuniere las condiciones necesarias para su reconocimiento en el estado miembro requerido.
4. de beslissing onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een andere lidstaat of in een derde land tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust, mits deze laatste beslissing voldoet aan de voorwaarden voor erkenning in de aangezochte lidstaat.

(15) el funcionamiento armonioso de la justicia exige reducir al máximo la posibilidad de procedimientos paralelos y evitar que se dicten en dos estados miembros resoluciones inconciliables.
(15) met het oog op een harmonische rechtsbedeling in de gemeenschap moeten parallel lopende processen zoveel mogelijk worden beperkt en moet worden voorkomen dat in twee lidstaten onverenigbare beslissingen worden gegeven.