From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por otro lado, los crimenes, el poder, el genio infernal de milady le habían espantado más de una vez.
van den anderen kant hadden de misdaden, de macht en het helsche genie van milady hem meer dan eens met ontzetting vervuld.
-sí -añadió ned land-. el derecho de arrastrarle conmigo cuando abandone este infernal nautilus.
"ja," hervatte ned land, "het recht om u met mij te nemen als ik dezen duivelschen nautilus zal verlaten."
habíais comenzado a pervertir a mi pobre felton: sufría ya vuestra infernal influencia, mas quiero salvarlo, no os verá más, todo ha terminado.
gij zijt begonnen mijn armen felton te bederven, hij ondergaat reeds uw helschen invloed, maar ik wil hem redden, hij zal u niet meer zien.
-¡otro con mejor puntería! gritó el comandante . ¡quinientos dólares a quien sea capaz de atravesar a esa bestia infernal!
"een ander die beter bij de hand is!" schreeuwde de kapitein, "500 dollars voor hem die het verwenschte beest raakt!"
estaba tan estupefacto ante este descubrimiento que, durante mucho tiempo no pensé en el peligro que me acechaba. todos mi temores quedaron sepultados bajo la impresión que me causó el horror de ver semejante grado de infernal e inhumana brutalidad y tal degeneración de la naturaleza humana.
dit schouwspel trof mij zoo geweldig, dat ik eene poos om mijn eigen gevaar niet dacht.
como lo había previsto, faltó el agua por completo al finalizar la primera jornada; nuestra provisión de líquido quedó entonces reducida a ginebra; pero este licor infernal nos abrasaba el gaznate, y ni siquiera su vista podía soportar.
zooals ik voorzien had was het water geheel op tegen het einde van de eerste dagreis; al onze drank bestond dus alleen uit jenever; maar dat helsche vocht verbrandde de keel en ik kon er zelfs het gezicht niet van verdragen.