From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin el compromiso del gobierno, be sería insolvente y habría sido incapaz de pagar cualquier obligación futura como contaminadora.
zonder de toezeggingen van de regering was be insolvent geworden en was zij niet in staat geweest aan toekomstige verplichtingen uit hoofde van het beginsel "de vervuiler betaalt" te voldoen.
si la empresa insolvente se liquida o se vende, el proveedor necesitaría encontrar otro cliente o contratar con el nuevo propietario.
indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd of verkocht, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.
si se liquidara la empresa insolvente, el proveedor debería encontrar un nuevo cliente o suscribir un contrato con el nuevo propietario.
indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.
puesto que las relaciones del proveedor con la empresa insolvente tienen una base exclusivamente contractual, podría genuinamente sufrir la pérdida de un socio empresarial.
aangezien de relatie van de leverancier met de insolvente onderneming een exclusief contractuele basis heeft, zou hij werkelijk te lijden kunnen hebben onder het verlies van een handelspartner.
dado que la relación entre el proveedor y la empresa insolvente tiene una base contractual, en casos excepcionales el proveedor puede sufrir realmente por la pérdida del socio comercial.
aangezien de relatie van de leverancier met de insolvente onderneming een contractuele basis heeft, kan hij in uitzonderlijke gevallen werkelijk te lijden hebben onder het verlies van zijn handelspartner.
el riesgo de liquidez no implica que la entidad de contrapartida sea insolvente, ya que es posible que pueda liquidar los compromisos relativos a una deuda en una fecha posterior no especificada.
primair saldo: nettofinancieringsbehoefte of- vermogen van de overheid exclusief rentebetalingen op geconsolideerde overheidsschulden.
como ilustra el cuadro 2, la dirección inició las actividades de reestructuración de fso sa y sus filiales tan pronto como la situación comenzó a deteriorarse en 2000, después de que dmc se declaró insolvente.
zoals blijkt uit tabel 2, is het bestuur, toen de situatie in 2000 na de faillietverklaring van dmc verslechterde, onmiddellijk begonnen met de herstructurering van fso sa en haar dochterondernemingen.
robert krause gmbh se declaró en quiebra en 1998 y su empresa sucesora debió hacer lo propio en 2002; koloman hander, por su parte, se declaró insolvente en 2001.
terwijl robert krause gmbh in 1998 het faillissement aanvroeg en de onderneming die daarvoor in de plaats kwam, dat in 2002 ook moest doen, werd koloman hander in 2001 insolvent.
el análisis remitido a la comisión muestra que, si no se conceden ayudas, la empresa se declarará insolvente en un futuro próximo, al no poder reembolsar algunas deudas a las que ha de hacer frente inmediatamente.
uit de aan de commissie voorgelegde analyse blijkt dat de onderneming zonder steun in de nabije toekomst failliet zal gaan, daar zij niet in staat zal zijn diverse onmiddellijk opeisbare schulden af te lossen.
cabe señalar, sin embargo, que uno de los otros dos productores comunitarios conocidos se declaró insolvente y dejó de producir a partir de noviembre de 2002 (véase el considerando 33).
een van de twee andere bekende eg-producenten ging echter failliet en stopte in november 2002 met produceren (zie punt 33).
el propietario será considerado financieramente insolvente para dar cumplimiento a sus obligaciones y la garantía financiera será considerada insuficiente si la persona que sufre los daños no ha podido obtener la cuantía íntegra de la indemnización a que tenga derecho en virtud del capítulo ii, después de haber tomado todas las medidas razonables para ejercer los recursos legales de que disponga;
een eigenaar wordt geacht financieel niet in staat te zijn aan zijn verplichtingen te voldoen en een financiële zekerheid wordt ontoereikend geacht, indien de persoon die de schade heeft geleden geen volledige voldoening heeft kunnen krijgen van het bedrag dat hem vergoed dient te worden op grond van hoofdstuk ii, na redelijkerwijs alles te hebben gedaan om met de hem ten dienste staande juridische middelen zijn aanspraken geldend te maken;
apoyo financiero a entidades de crédito o instituciones financieras la legislación nacional en virtud de la cual el bcn financie a las entidades de crédito salvo en el ámbito de las funciones de la banca central( como la política monetaria, los sistemas de pago o las operaciones relacionadas con las necesidades transitorias de liquidez), en particular para apoyar a entidades de crédito u otras instituciones financieras insolventes, es incompatible con la prohibición de financiación monetaria.
financiËle steun voor krediet- en/ of financiËle instellingen nationale wetgeving inzake de financiering door nationale centrale banken van kredietinstellingen zonder dat dat geschiedt in verband met taken van centrale banken( zoals monetair beleid, betalingssysteem of tijdelijke liquiditeitssteunoperaties) met name ter ondersteuning van insolvente krediet- en/ of andere financiële instellingen, is onverenigbaar met het verbod op monetaire financiering.
