Results for la vida es una sola vívela disfrú... translation from Spanish to Dutch

te amo ... pero la vida es una aventura
leef het gekke leven

la vida es bella.
het leven is mooi.

en una palabra, la vida es corta.
in een woord: het leven is kort.

la vida es un largo, largo camino.
het leven is een lange, lange weg.

su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
zijn levensdoel is geld te sparen.

la ciencia es duradera pero la vida es breve.
de wetenschap is lang, het leven is kort.

se sabe que la mujer de shah rukh khan en la vida real es una mujer hindú.
het is alom bekend dat shahrukh khan's echte vrouw een hindoestaanse is.

la vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
het leven is rijk aan offers en arm aan vergeldingen.

la vacuna es una suspensión blanquecina que se suministra en un vial que contiene una sola dosis.
het vaccin is een witachtige suspensie afgeleverd in een glazen injectieflacon die één dosis bevat.

ella es una cínica de la vida.
ze is heel cynisch over het leven.

la vida es un rosario de pequeñas miserias que el filósofo desgrana riendo.
het leven is een groote rozenkrans van kleine ellenden, terwijl de wijsgeer lachend de kralen door zijn vingers laat glijden.

es una protección que los acompañará toda la vida.
het is een bescherming waarvan zij hun hele leven profijt zullen hebben.

le elegimos en la vida de acá y en la otra vida es, ciertamente, de los justos.
en voorzeker hebben wij hem uitverkoren in de wereld, en voorwaar, hij behoort in het hiernamaals tot de oprechten.

por lo tanto la vida media termi nal (t½) es una medida de la absorción y no de la eliminación en sí de la
de uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is derhalve eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedstroom heeft een t½ van slechts enkele nie

pero, si sufre una tentación, gira en redondo, perdiendo así la vida de acá y la otra: es una pérdida irreparable.
dat is het duidelijke verlies!

el primer ejemplo de lo que se puede encontrar en la vida real es una presentación con figuras de ventas, o de un beneficio de un caso particular.
dit eerste voorbeeld dat vaak in de dagelijkse praktijk voorkomt is het presenteren van verkoopcijfers, of in dit geval, de winst.

la integración de los titulados universitarios en la vida profesional, y por ende en la sociedad, es una de las principales responsabilidades de la enseñanza superior ante la sociedad.
een belangrijke maatschappelijke taak van het hoger onderwijs is ervoor te zorgen dat afgestudeerden de overstap naar het werkende bestaan kunnen maken en zo een plaats vinden in de maatschappij.

alá les hizo gustar la ignominia en la vida de acá, pero, ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor.
en god liet hen in het tegenwoordige leven de schande proeven, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger.

corregir las desventajas en los primeros años de vida es una forma importante de redoblar esfuerzos para abordar la pobreza y la exclusión social en general.
het aanpakken van achterstand in de eerste levensjaren is een belangrijk middel om de inspanningen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in het algemeen op te voeren.

y ésta es vuestra comunidad. es una sola comunidad. y yo soy vuestro señor. ¡temedme, pues!»
deze gemeenschap van jullie is één gemeenschap en ik ben jullie heer; vreest mij dus."