From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como te has levantado hoy
come ti sei svegliato oggi?
Last Update: 2021-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta opción se elegirá si no pueden cumplirse las condiciones de servicio con el pantógrafo levantado.
de sectie moet met neergelaten stroomafnemers worden gepasseerd wanneer aan de voorwaarden voor het passeren met opgezette stroomafnemers niet voldaan kan worden.
el capitán nemo se había levantado ya y estaba yo desperezando mis miembros cuando una inesperada aparicion me puso bruscamente en pie.
kapitein nemo was reeds opgestaan en ik begon mij uit te rekken, toen eene onverwachte verschijning mij eensklaps overeind joeg.
la carrocería del vagón llevará incorporados puntos de elevación mediante los cuales el vagón entero pueda ser levantado por grúas o gatos.
de wagenbak moet zijn voorzien van hefpunten waarmee de gehele wagen veilig kan worden geheven of opgevijzeld.
cuando la brisa llegaba rasando la tierra, parecía que el trineo iba a ser levantado del suelo por sus espantosas velas cual alas de inmensa envergadura.
de slede gleed even gemakkelijk over de vlakte als een vaartuig over het water, behalve dat zij niet slingerde.
se dispondrá de equipos que desconecten ambos sistemas de alimentación eléctrica si un pantógrafo permanece levantado, por ejemplo, mediante la detección de cortocircuitos.
rollend materieel moet zodanig zijn uitgevoerd dat beide voedingssystemen bij opgezette stroomafnemer kunnen worden afgeschakeld door bijvoorbeeld kortsluitdetectie.
si se recorre una sección de separación de sistemas con los pantógrafos bajados, ésta se diseñará de tal manera que se evite la formación de un puente eléctrico por un pantógrafo levantado de forma no intencionada.
wanneer een systeemscheidingssectie met neergelaten stroomafnemers wordt gepasseerd, moet deze sectie zodanig zijn ontworpen dat een onbedoeld opgezette stroomafnemer de systemen niet kan doorverbinden.
apenas me hube levantado de aquel duro «lecho», me sentí con el cerebro despejado y las ideas claras, y reexaminé atentamente nuestra celda.
ik werd het eerste wakker; mijne makkers bewogen zich nog niet en bleven als wezenlooze wezens in hun hoek liggen.
aunque solo contra todos y con una estocada que le atravesaba el muslo, biscarat quería seguir; pero jussac, que se había levantado sobre el codo, le gritó que se rindiera.
hoewel alleen tegen allen, en het been door een degensteek doorboord, wilde biscarat volhouden; maar jussac, die zich op den elleboog had opgericht, beval hem zich over te geven.
falla en la que el componente de desplazamiento paralelo al buzamiento es más de 10 veces superior al componente de desplazamiento paralelo al rumbo al menos en un lugar del trazado cartografiado y la falla buza sistemáticamente en la misma dirección, estando el labio levantado desplazado hacia arriba en relación con el labio hundido al menos la mitad del trazado cartografiado.
breuk met een parallel aan de dip lopende verplaatsingscomponent van de verschuivingsvector van meer dan 10 maal de parallel aan de strekking lopende component van de verschuivingsvector op ten minste één locatie langs het in kaart gebrachte traject van de breuk en de breuk helt constant naar dezelfde kant, waarbij de hangende wand omhoog wordt verplaatst ten opzichte van de onderwal over tenminste de helft van het in kaart gebrachte traject van de breuk.