Results for lleguen translation from Spanish to Dutch

notificar cuando lleguen artículos nuevos
melden als nieuwe artikelen binnen & zijn

quizá lleguen la semana que viene.
ze zullen wellicht volgende week aankomen.

tocar un sonido cuando lleguen los mensajes
geluid afspelen als nieuwe berichten binnenkomen

frenado de los vagones para que lleguen a su meta
eindremming

estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.
ik kijk uit naar de zomervakantie.

si desean reconciliarse, alá hará que lleguen a un acuerdo.
als zij beiden het weer goed willen maken, dan zal god hen met elkaar verzoenen.

dispensa para las mercancías que lleguen al amparo de un régimen de tránsito
ontheffing voor goederen die onder douanevervoer aankomen

- garantizar que lleguen rápidamente a toda la población los beneficios tangibles,
- ervoor te zorgen dat concrete positieve resultaten snel merkbaar worden voor de hele bevolking;

debe impedirse que las sustancias de la lista i lleguen a las aguas subterráneas.
stoffen van deze lijst i mogen niet in het grondwater terechtkomen.

podrán realizarse cuando los buques lleguen a puerto en un estado miembro;
mogen echter worden uitgevoerd wanneer de vaartuigen een haven in een lidstaat aandoen;

deberán informar de manera veraz y precisa de los resultados y conclusiones a que lleguen.
zij geven de resultaten en conclusies waarheidsgetrouw en nauwkeurig weer.

lo ideal es que todas las muestras lleguen al laboratorio en las 24 horas siguientes al muestreo.
idealiter bereiken alle monsters binnen 24 uur na de monsterneming het laboratorium.

la cbsa recogerá datos de la api y del pnr sólo con respecto a los vuelos que lleguen a canadá.
api- en pnr-gegevens worden door de cbsa alleen verzameld voor vluchten die in canada aankomen.

en los pacientes que no muestren una respuesta virológica a las 12 semanas es poco probable que lleguen a tener una respuesta
het is zeer onwaarschijnlijk dat

en caso de que toyota y el denunciante no lleguen a un acuerdo, toyota se compromete a aceptar un arbitraje.
wanneer toyota en de indiener van de klacht geen overeenstemming bereiken of het geschil niet wordt beslecht, verbindt toyota zich ertoe akkoord te gaan met arbitrage.

para las mercancías que lleguen a sus instalaciones o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
ten aanzien van de goederen die in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaats aankomen, is de toegelaten geadresseerde gehouden:

cuando los animales lleguen al matadero sin la información sobre la cadena alimentaria, el operador deberá notificarlo inmediatamente al veterinario oficial.
wanneer een dier bij het slachthuis aankomt zonder gegevens over de voedselketen, dient de exploitant onmiddellijk de officiële dierenarts daarvan in kennis te stellen.

por lo que se refiere a las mercancías que lleguen a sus locales o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
ten aanzien van de goederen die in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaats aankomen, is de toegelaten geadresseerde ertoe gehouden:

el veterinario oficial se asegurará de que se realice una exploración minuciosa de las aves de corral en el matadero designado cuando éstas lleguen al matadero y una vez sacrificadas;
de officiële dierenarts draagt er zorg voor dat het pluimvee in het aangewezen slachthuis bij aankomst en na de slacht uitvoerig gekeurd wordt;

cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante alá.
en als zij haren bepaalden tijd zullen hebben vervuld, houdt haar dan vriendelijk terug of scheid welwillend van haar; en neem menschen van geloofwaardigheid als getuigen onder u; en geef uwe verklaring, ten aanhoore gods.