Results for me importa translation from Spanish to Dutch

—¿qué me importa?
"wat baat mij dat?

no me importa en absoluto.
ik vind het helemaal niet erg.

¡no me importa una pizca!
het kan me geen barst schelen!

no me importa lo más mínimo.
het kan me geen barst schelen.

no me importa lo que dice la gente.
mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.

no me importa que sepan cuán miserable me siento.
ieder mag weten, dat ik ongelukkig ben.

¿y qué me importa? respondió el coronel proctor.
"wel, wat gaat mij dat aan?" antwoordde kolonel proctor.

no me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
het maakt me niet uit of ze in de stad of op het platteland woont.

siento que sufro, eso es todo; me den lo que me den, poco me importa.
ik voel, dat ik lijd, ziedaar! dat men mij geve wat men wil, wat bekommer ik er mij om.”

-que ned land piense o intente lo que quiera, ¿qué me importa a mí?
"laat ned land al denken en beproeven wat hij wil, het kan mij niets schelen!

me importa un bledo sophie o su dragón. pero a penny timms le gustó el final feliz:
maar penny timms was blij met het happy end:

no me importa que pat sea negro, pero si me importa que ponga el color de su piel antes que su nacionalidad.
het interesseert me niets dat pat zwart is, maar het interesseert me wel dat hij zijn huidskleur belangrijker vindt dan zijn nationaliteit.

pero, ¿por qué no había yo de usar cintas rosadas? a mí no me importa si es el color favorito del reverendo.
maar waarom zou ik geen rose mogen dragen! _ik_ kan toch niet helpen, dat het de lievelingskleur van den dokter is.

de todos modos, me importa; a pesar de que la tortuga no tenga un cerebro tan sofisticado como el nuestro, debe sentirse sola y aburrida a veces, ¿no?
hoe dan ook, ik vind dit belangrijk want hoewel de hersens van de schildpad niet zo ontwikkeld zijn als die van ons, toch zal hij zich soms eenzaam en verveeld voelen, denk ik.

conversamos mucho con él sobre esto; y lo mejor de todo es que él volvió a harley street, para estar a mano cuando se lo dijeran a la señora ferrars, porque enviaron por ella apenas mis primas dejaron la casa y su cuñada estaba segura de que también ella se iba a poner histérica; y bien puede ponerse, por lo que a mí me importa.
we hebben er samen lang en breed over gepraat, en het trof gelukkig, dat hij weer terugging naar harley street, om bij de hand te zijn, wanneer ze 't vertelden aan mevrouw ferrars; want die werd gehaald, zoodra mijn nichtjes het huis uit waren; en je zuster wist vooruit, dat zij 't óók op de zenuwen zou krijgen; nu, dat gun ik haar graag.