Results for me puse un sueter translation from Spanish to Dutch

me puse entre tom y john.
ik zette mij tussen tom en john.

de un salto me puse a su lado.
in tien stappen was ik naast haar.

por la tarde me puse a construir una mesa.
des namiddags ging ik aan het werk, om eene tafel te maken.

¡juzgad si me puse a cubierto a menudo!
nu kunt gij denken, hoe dikwijls ik er mij mede bedekt heb.”

como comprenderéis, sintiéndome en vena, me puse al punto a jugar el diamante.
„gij begrijpt wel, dat eenmaal aan het winnen, ik weer dadelijk den diamant ging wagen.”

ah, ahora lo recuerdo. me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.
ah, nu herinner ik het mij. ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.

cuando terminó de hacer esto, volvimos a nuestro castillo y me puse a trabajar para mi siervo viernes.
nadat dit gedaan was keerden wij naar ons kasteel terug, en ik ging voor hem aan het werk.

un día, arreglando en su despacho una colección de minerales, descubrí la famosa brújula y me puse a examinarla.
toen ik eens eene verzameling delfstoffen in zijn kabinet rangschikte, bespeurde ik dat beruchte kompas en begon het te onderzoeken.

me puse a registrar los intersticios de la balsa, los más insignificantes rincones formados por las vigas y las juntas de las tablas.
ik begon de tusschenruimten van het vlot, de kleinste hoekjes door de balken en de samengevoegde planken gevormd, te doorzoeken.

al oír esto, me levanté rápidamente, me dirigí a la bomba y me puse a trabajar con todas las fuerzas de mi corazón.
ik stond dadelijk op, strompelde naar de pomp en ging ijverig aan het werk.

complacido con este descubrimiento, regresé a mi balsa y me puse a llevar mi cargamento a la orilla, lo cual me tomó el resto del día.
ik hield mij vooreerst met deze ontdekking tevreden, ging naar mijn vlot terug, en ging aan het werk, om mijne lading aan land te brengen, dat mij het overige van den dag bezig hield.

creo que tuve miedo, me puse muy pálido, sentí que las piernas me abandonaban, busqué una respuesta que no encontré, me callé.
„ik geloof, dat ik bevreesd werd; ik werd zeer bleek, ik voelde mijn knieën knikken; ik trachtte een antwoord te geven, dat ik niet vond en zweeg.

me puse tan triste al leer su conmovedora historia y al aprender más sobre su situación, como era colega y amiga mía, que me inspiró a hacer la mejor traducción que pude.
ik voelde me zo verdrietig toen ik haar ontroerende verhaal las en ik meer te weten kwam over haar situatie - ze was per slot van rekening mijn vriendin en collega - dat ik mijn beste vertaling ooit wilde maken.

a las nueve menos unos minutos me puse a la escucha del camarote del capitán. no oí el más mínimo ruido. salí de mi camarote y fui al salón, que estaba vacío y en semipenumbra.
eenige minuten vóór negen, hield ik het oor tegen de kamerdeur van den kapitein; ik hoorde niets; ik verliet de hut en kwam weer in den salon, die bijna donker en verlaten was.

con este fin, y tratando de hacer las cosas con el mejor tino posible, le puse un pequeño mástil a mi bote e hice una vela con los restos de las velas del barco, que tenía guardadas en gran cantidad.
te dien einde, en om alles met beleid en bezadigdheid te doen, vervaardigde ik een mastje voor mijne boot, en maakte er een zeil voor, uit sommige stukken van scheepszeilen, die in groote menigte, in mijne voorraadschuur lagen.

en seguida me puse en marcha, de la guisa que acabo de describir, con mi siervo viernes, que iba a una buena distancia detrás de mí, tan formidablemente armado como yo, pero: sin un aspecto fantasmal como el mío.
onmiddellijk trok ik, in bovengemelde uitrusting op weg; en vrijdag een eind weegs achter mij, die om zijne wapens ontzag genoeg moest inboezemen, maar niet zulk een schrikbarende spookgestalte als ik was.

me puse a reflexionar en las circunstancias de mi vida y en lo poco que tenía para establecerme en el mundo. entonces decidí viajar a lisboa para ver si podía obtener alguna información sobre mi plantación en brasil y enterarme de lo que había sido de mi socio, que al cabo de tantos años, me habría dado por muerto.
doch na rijp beraad, en ziende hoe moeijelijk ik mij hiermede een bestaan zou verschaffen, besloot ik naar lissabon te gaan, om te trachten iets nopens mijne plantaadje in brazilië te vernemen, en wat er van mijn compagnon was geworden, die ik onderstelde dat mij thans verscheidene jaren voor dood had gehouden.

así, pues, me puse a trabajar y aquí debo señalar que, puesto que la razón es la sustancia y origen de las matemáticas, todos los hombres pueden hacerse expertos en las artes manuales si utilizan la razón para formular y encuadrar todo y juzgar las cosas racionalmente.
ik moet hier aanmerken, dat de rede de grondslag der wiskunde is, en dat iedereen, die gezond over berekeningen en evenredigheden kan oordeelen, alle werktuigelijke kunsten begrijpen en leeren kan.