Results for mi vida loca translation from Spanish to Dutch

mi vida loca
mi vida loca

¡desaparece de mi vida!
verdwijn uit mijn leven!

eres el amor de mi vida.
gij zijt de liefde van mijn leven.

porque tan tarde mi vida
porque, tan tarde mi vida

mi vida estaba en peligro.
mijn leven was in gevaar.

han puesto mi vida de cabeza.
mijn hele leven is overhoop gehaald.

es el día más feliz de mi vida.
dit is de gelukkigste dag van mijn leven

eres la persona más importante en mi vida.
je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.

voy a vivir mi vida, con o sin ella.
ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.

¡hasta mañana, llama de mi vida!
--„tot morgen, vlam mijns levens!”

mi vida no era otra cosa que una interminable caída.
mijn leven was slechts een eindelooze val.

en toda mi vida había visto a lucy tan furiosa.
ik heb lucy nog nooit van mijn leven zóó woedend gezien.

durante toda mi vida resonará en mí esa llamada desgarradora.
die hartverscheurende kreet zal mij mijn leven lang in de ooren klinken!

creo que esto ilustra cuan importante es la religión en mi vida diaria.
ik denk dat dat aangeeft hoe belangrijk religie voor mij is in mijn dagelijkse leven.

tenéis razón y por mi alma que no daré mi vida por nada dijo athos .
„gij hebt gelijk, mijn leven hangt aan een haar,” zeide athos. „gelukkig verlaten wij overmorgen _parijs_, volgens alle waarschijnlijkheid gaan wij naar _la rochelle_, en eenmaal vertrokken....”

pasé a francia resuelta a permanecer allí durante todo el resto de mi vida.
ik begaf mij naar _frankrijk_, besloten er mijn leven door te brengen; maar mijn geheel vermogen is in _engeland_; de afgebroken gemeenschap, tengevolge van den oorlog, ontroofde mij alles, en ik was genoodzaakt terug te komen, en op die wijze kwam ik, nu zes dagen geleden, te _portsmouth_ aan.”

en mi vida hay demasiada vigilancia y seguimiento – mi teléfono, mi computadora.
er is zoveel bewaking en controle in mijn leven - mijn telefoon, mijn computer.

aquel hombre constituía ciertamente el tipo más admirable que me había encontrado en toda mi vida.
hij was zeker wel de verwonderlijkste type, welke ik ooit ontmoet had.

correr para salvar mi vida con miles de otras personas es algo que no quiero volver a hacer.
rennen voor mijn leven met duizenden anderen, niet iets dat ik opnieuw wil doen.

-uno de los lugares más detestables que he visto en mi vida -dijo el señor palmer.
"'t ellendigste nest, dat ik ooit heb gezien," zei de heer palmer.