Results for notorio translation from Spanish to Dutch

en este contexto, es notorio que las ayudas se han concedido para restablecer la viabilidad a largo plazo de una empresa en crisis.
in deze context staat vast dat de steun is toegekend om de levensvatbaarheid op lange termijn van een onderneming in moeilijkheden te herstellen.

7.1.2 es notorio que las estructuras de producción de los países acp son débiles o inexistentes y que los servicios presentan una situación peor.
7.1.2 de acs-landen hebben zoals bekend geen of zwakke productiestructuren, en het dienstensysteem is er nog erger aan toe.

4.1.4 es notorio que la asociación tiene por objeto fomentar y acelerar el desarrollo económico, cultural y social de los países acp.
4.1.4 de doelstellingen van het partnerschap zijn bekend: bevordering en versnelling van de economische, culturele en sociale ontwikkeling van de acs-landen.

3.2.4.1 el dinamismo comercial entre méxico y la unión europea es particularmente notorio en los intercambios con algunos de los diez nuevos estados miembros.
3.2.4.1 mexico onderhoudt m.n. met een aantal van de tien nieuwe eu-lidstaten bloeiende handelsbetrekkingen.

- los trastornos psíquicos suponen una carga muy pesada, lo cual es notorio puesto que casi todos conocemos a alguien de nuestro entorno que sufre algún problema de tipo mental.
- psychische aandoeningen zijn een zware last; iedereen heeft wel iemand in zijn familie- of vriendenkring die er aan lijdt.

es también notorio que las fluctuaciones del precio del principal insumo, cuyo origen se sitúa mayoritariamente en china, afectaron a la rentabilidad de los productores comunitarios que dependen de la compra de esta mercancía en el mercado libre.
er zijn ook aanwijzingen dat sterke schommelingen van de prijs van de belangrijkste grondstof (apt), die voor het merendeel afkomstig is uit china, de winstgevendheid hebben aangetast van de producenten in de gemeenschap die voor de aankoop van deze grondstof afhankelijk zijn van de open markt.

(3) considerando que la urgencia de la ayuda alimentaria a las poblaciones de refugiados víctimas de la crisis de kosovo y a las familias que las albergan es notorio;
(3) overwegende dat kennelijk dringend voedselhulp nodig is voor de vluchtelingen die het slachtoffer van de crisis in kosovo zijn, en voor de gezinnen die deze vluchtelingen onderdak bieden;

a) toda persona física de la que sea notorio que ostente la propiedad económica de una entidad jurídica u otra estructura jurídica conjuntamente con alguna de las personas mencionadas en el apartado 1, o mantenga otro tipo de relaciones empresariales estrechas con las mismas;
a) een natuurlijke persoon van wie bekend is, dat deze met een in lid 1 genoemde persoon de gezamenlijke uiteindelijke begunstigde is van juridische entiteiten of juridische constructies of met genoemde persoon andere nauwe zakelijke relaties heeft;

por tanto, dado que ambas empresas permanecían claramente bajo la influencia notoria del estado, a efectos de las medidas definitivas fue preciso considerar sus datos en el cálculo del margen de dumping de ámbito nacional.
rekening houdend met het feit dat bij deze beide ondernemingen nog duidelijk sprake was van belangrijke staatsinmenging, diende in het kader van definitieve maatregelen met hun gegevens rekening te worden gehouden voor de berekening van de voor het gehele land geldende dumpingmarge.