From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a la pagoda de pillaji, a dos millas de aquí. allí pasará la noche aguardando la hora del sacrificio.
"naar den afgodstempel van pijllaji, ongeveer 3 mijlen van hier; daar blijft zij van nacht het uur des offers verbeiden."
a cien pasos de esta hoguera se elevaba la pagoda, cuyos minaretes penetraban en la sombra por encima de los árboles.
op honderd schreden van den brandstapel verhief zich de pagode, wier torentjes boven de kruinen der boomen uitstaken.
los guardias del rajá se huían siempre vigilando a la luz de las antorchas, y una luz vaga se filtraba por las ventanas de la pagoda.
maar de lijfwachten van den rajah bleven waken bij hunne toortsen en door de openingen in de pagode drong een flauw licht naar buiten.
justamente el 7 de mayo de 2009 hubo una ceremonia de paraguas en la pagoda danoke, a la que asistió la esposa del líder del ejército, general than shwe.
op 7 mei 2009 was er nog een parasolceremonie bij de danoke pagode, die werd bijgewoond door de vrouw van de hoogste militaire leider general than shwe.
media hora después se hizo alto en un bosque a quinientos pasos de la pagoda, que no podía percibirse, pero los alaridos de los fanáticos se oían con toda claridad.
een half uur later hield men halt in een dicht bosch, op vijfhonderd schreden van de pagode, welke men niet zien kon; maar het geschreeuw der dweepzieke menigte hoorde men duidelijk.
después de haber visto ese carnaval parsi, picaporte se dirigía a la estación, cuando al pasar por delante de la admirable pagoda de malebar hill tuvo la desventurada idea de visitarla por dentro.
wel begaf passepartout, na dit carneval der parsis nog eenigen tijd te hebben aanschouwd, zich naar het station, maar toen hij het prachtige afgodsbeeld van malabarhill voorbij ging, rees het noodlottige plan bij hem op, om het inwendige ook eens te bezichtigen.
¡sin duda! exclamó impetuosamente picaporte . ¡en esa pagoda de pillaji, ante la cual iban a quemar a su víctima!
"ongetwijfeld," riep passepartout driftig, "in die pagode van pillaji, waar zij hun slachtoffer wilden verbranden!"
eden hotels and resorts (incluidos marina residence, kaba aye pagoda road, yangón; the tingaha hotel, naypyitaw; aye thar yar golf resort, taunggyi; signature restaurant y garden café bistro, yangón; eden bbb restaurant, bagan)
eden hotels and resorts (incl. marina residence, kaba aye pagoda road, yangon; the tingaha hotel, naypyitaw; aye thar yar golf resort, taunggyi; signature restaurant and garden café bistro, yangon; eden bbb restaurant, bagan)