From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la paradoja consiste en que las ciudades concentran a la vez necesidades y posibilidades de desarrollo.
paradoxaal is dat steden niet alleen behoefte hebben aan ontwikkeling, maar ook ontwikkelingsmogelijkheden te bieden hebben.
abordará la paradoja europea, dado que europa cuenta con una sólida base de investigación y escasos resultados en este ámbito;
de kig zal een antwoord vormen op de europese paradox, aangezien europa op dit gebied enerzijds een sterke onderzoeksbasis maar anderzijds zwakke innovatieprestaties kent.
abordará la paradoja europea, pues hallará nuevos enfoques innovadores para garantizar una cadena de suministro más sostenible y eficiente para mejorar la seguridad alimentaria.
de kig zal een antwoord bieden op de europese paradox, aangezien zij nieuwe, innovatieve manieren zal vinden om tot een duurzamere en efficiëntere voedselvoorzieningsketen te komen en de voedselzekerheid te verbeteren.
7.3 en este contexto particular, la reforma del pacto ha procurado resolver la "paradoja de la soberanía".
7.3 met de hervorming van het pact is getracht de soevereiniteitsparadox aan te pakken.
abordar grandes lagunas como la paradoja europea en materia de innovación, es decir, temas en los que europa presenta una base sólida de investigación, pero malos resultados en innovación.
belangrijke innovatieachterstanden aanpakken zoals de europese paradox, te weten thema's waarvoor europa een sterke onderzoeksbasis heeft, maar slecht presteert op het gebied van innovatie.
si éste fuera el caso, se daría la paradoja de que empresas exentas "por derecho" deberían pagar el impuesto cuando superen el umbral mencionado.
als dat zo zou zijn, ontstaat de paradox van "rechtens" vrijgestelde ondernemingen die de belasting moeten afdragen zodra zij de vermelde grens overschrijden.
abordará la paradoja europea, pues sacará partido de la sólida base de investigación de la unión y encontrará nuevos enfoques innovadores para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos europeos y mantener la sostenibilidad económica de los sistemas de salud y asistencia social;
de kig zal de europese paradox aanpakken: zij zal de sterke onderzoeksbasis van de unie benutten en nieuwe, innovatieve manieren vinden voor verbetering van de levenskwaliteit van europese burgers en behoud van de economische duurzaamheid van de stelsels voor sociale en gezondheidszorg;
por tanto, a través de su enfoque integrador en el triángulo del conocimiento, una cci sobre vida sana y envejecimiento activo podría ser un factor clave que contribuyera a abordar la «paradoja europea»:
door zijn geïntegreerde aanpak in de kennisdriehoek zou een kig voor gezond leven en actief ouder worden derhalve een sleutelrol spelen bij het aanpakken van de "europese paradox":
por tanto, abordará a la paradoja europea, dado que sacará provecho de la sólida base de investigación de la unión y encontrará nuevos enfoques innovadores para garantizar un sistema de movilidad urbana más verde, inclusivo, seguro e inteligente;
de kig zal derhalve de europese paradox aanpakken, aangezien zij de sterke onderzoeksbasis van de unie zal benutten en nieuwe, innovatieve manieren zal vinden om te zorgen voor een groener, meer geïntegreerd, veiliger en slimmer systeem voor stedelijke mobiliteit;