From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acuarelas, pinturas a la aguada y pinturas al pastel ejecutadas enteramente a mano en cualquier material [1]
waterverfschilderijen, gouaches en pasteltekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen [1]
en japón, aunque el día de navidad no es feriado, la nochebuena se celebra tradicionalmente comiendo pollo frito o al horno y pastel navideño.
hoewel in japan eerste kerstdag geen feestdag is, wordt kerstavond traditioneel gevierd met het eten van gebraden of gefrituurde kip en kersttaart.
una vez idos los pasantes, la señora coquenard se levantó y sacó un trozo de queso, confitura de membrillo y un pastel que ella misma había hecho con almendras y miel.
toen de klerken zich hadden verwijderd, stond mevrouw coquenard op en haalde uit een spijskast een stuk kaas, wat geconfijte kweeën en een koek, welken zij eigenhandig van amandelen en honing had bereid.
sin embargo, no todo está perdido, para los que necesitan mantequilla para hacer el pastel de navidad perfecto, existe una variedad de videos en japonés en youtube que explican cómo hacer mantequilla desde cero.
op youtube zijn allerlei video's in het japans te vinden waarin wordt uitgelegd hoe je zelf boter kunt maken.
las especialidades locales y las recetas secretas de familia para comidas navideñas es exactamente lo que se necesita para crear justo esa sensación - ya sea rabanada como un desayuno brasileño, pastel de crema agria de café norteamericano o la pastelería búlgara, banitsa.
lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een braziliaanse rabanada voor het ontbijt, een amerikaanse zureroomtaart of bulgaars banitsa-gebak is.
