Results for perceptiblemente translation from Spanish to Dutch

aramis enrojeció perceptiblemente. ¿vos molestarme?
--aramis bloosde bijna onmerkbaar.

entre 1995 y 1997, las importaciones disminuyeron perceptiblemente.
tussen 1995 en 1997 daalde de invoer aanzienlijk.

la gestión de los riesgos existentes ha mejorado perceptiblemente.
het beheer van de betrokken risico's is aanzienlijk verbeterd.

el uso de la automatización aumentó perceptiblemente durante este período.
ook werd de productie in de beoordelingsperiode meer geautomatiseerd.

en general los países bajos avanzan perceptiblemente en el campo microeconómico.
nederland boekt op micro-economisch vlak in het algemeen aanzienlijke vooruitgang.

así, la cuota de los competidores de cargill, dfi y solae aumenta constante y perceptiblemente.
het aandeel van de concurrenten van cargill, dfi en solae stijgt namelijk gestaag en aanzienlijk.

la medida ayudará a proporcionar las cualificaciones transferibles que mejorarán perceptiblemente el potencial de colocación de los participantes.
in het kader van de maatregelen worden overdraagbare kwalificaties verworven die de mogelijkheden van de deelnemers/deelneemsters om werk te vinden aanzienlijk verbeteren.

por tanto, resulta razonable suponer que el valor normal de este solicitante no variará perceptiblemente en un futuro próximo.
derhalve mag er redelijkerwijs van worden uitgegaan dat de normale waarde voor viz stal in de nabije toekomst geen aanmerkelijke wijziging zal ondergaan.

por lo tanto, la estructura de la demanda de lecitina en el eee difiere perceptiblemente de la predominante en el resto del mundo.
derhalve verschilt de structuur van de vraag naar lecithine binnen de eer aanzienlijk van die in de rest van de wereld.

por lo tanto, es poco probable que la eliminación de huber como competidor impida perceptiblemente la competencia para los clientes de gcc de carga de omya.
het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat het verdwijnen van huber als concurrent de mededinging significant zou belemmeren voor de klanten van omya die vulstof gcc afnemen.

esto también se aplica cuando el impuesto nacional es perceptiblemente mayor que impuestos comparables en otros estados miembros, como ocurre en el caso de italia.
dit geldt ook ingeval de nationale heffing aanzienlijk hoger ligt dan vergelijkbare heffingen in (een aantal) andere lidstaten, zoals in italië het geval was.

el análisis de los precios de las terminales también reveló que los precios difieren perceptiblemente entre los clientes individuales tanto de abt como de emo-ekom.
uit het onderzoek van terminalprijzen blijkt tevens dat er aanzienlijke prijsverschillen zijn tussen afzonderlijke afnemers van zowel abt als emo-ekom.

por otra parte, la cuota de un operador regulador de electricidad puede variar perceptiblemente en el tiempo sin que exista ninguna relación aparente con su posición en el mercado de producción de electricidad.
voorts kan het aandeel reguleringsstroom van een beheerder in de loop van de tijd aanzienlijk variëren zonder enig duidelijk verband met zijn positie op de markt voor stroomproductie.

la decisión concluye que el mercado geográfico de referencia en sentido descendente tiene un alcance nacional, puesto que las cuotas de mercado de los proveedores de sgd varían perceptiblemente entre los estados miembros.
de beschikking omschrijft het downstream-gedeelte van de markt als van nationale omvang, aangezien de marktaandelen van de gds-aanbieders per lidstaat aanzienlijk uiteenlopen.

los compromisos ofrecidos por la ligaverband mejoran perceptiblemente la accesibilidad del contenido para televisión, radio y, en especial, para los operadores de los nuevos mercados emergentes de los medios de comunicación.
de toezeggingen van ligaverband vormen een sterke verbetering van de toegankelijkheid van de content voor tv en radio en in het bijzonder voor de exploitanten op de opkomende nieuwe mediamarkten.

este análisis reveló, tanto para abt como para emo-ekom, que no hay regiones específicas en las que los clientes paguen precios perceptiblemente más bajos o más altos con relación a otras regiones.
hieruit bleek dat er noch voor abt, noch voor emo-ekom bepaalde regio's zijn waar de afnemers aanmerkelijk lagere of hogere prijzen betalen dan in andere regio's.

el adulto medio de la ue está perceptiblemente menos formado que los de otros países industrializados[2]. nosotros también invertimos considerablemente menos en enseñanza superior que muchos de nuestros competidores.
het scholingsniveau van volwassenen in de eu ligt gemiddeld beduidend lager dan in andere geïndustrialiseerde landen[2].ook investeren wij aanmerkelijk minder in hoger onderwijs dan veel van onze concurrenten.

según el gobierno, los costes reales de teracom han sido perceptiblemente diferentes de estas estimaciones (véase el cuadro 4) y para apoyar su declaración, el gobierno presentó cifras exactas.
volgens de regering weken de werkelijke kosten van teracom sterk af van deze ramingen (zie tabel 4) en om deze bewering te staven, heeft zij correcte cijfers voorgelegd.

(44) el precio de venta de los encendedores desechables chinos importados estaba, durante el período de investigación, perceptiblemente por debajo del precio medio de venta de los encendedores comparables producidos por los productores comunitarios.
(44) de verkoopprijs van de ingevoerde chinese aanstekers lag gedurende het onderzoektijdvak duidelijk onder de gemiddelde verkoopprijs van de vergelijkbare aanstekers die door de producenten in de gemeenschap waren vervaardigd.