Results for perdonado translation from Spanish to Dutch

me dice que ya me ha perdonado.
u zegt, dat zij mij reeds vergeven heeft.

se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado.
nu mogen jullie dan omgang met hen hebben.

no me habría perdonado dejarlas caer en otras manos.
ik had het niet met mijn geweten kunnen overeenbrengen, ze in andere handen te laten vallen.

ciertamente, os ha perdonado. alá dispensa su favor a los creyentes.
en toen leidde hij julle van hen (de ongelovigen) af, om jullie vergeven en allah is de bezitter van de gunsten voor de gelovigen.

que mi señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados».
dat mijn heer mij vergeven en tot een van de geëerden gemaakt heeft." *

luego, hizo que os retirarais de ellos para probaros. ciertamente, os ha perdonado.
toen leidde hij jullie van hen af om jullie op de proef te stellen, maar hij had jullie al vergiffenis geschonken.

alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado.
god weet dat jullie jezelf bedriegen, dus heeft hij zich genadig tot jullie gewend en jullie vergeven.

espero que se me perdone como yo se lo he perdonado a ned land, y por los mismos motivos.
men vergeve het mij zooals aan ned land!

a efectos de cálculo, el importe del derecho perdonado es equivalente a una subvención en cada importación del bien de capital.
voor de berekening werd het bedrag aan niet-betaalde rechten gelijkgesteld aan een schenking bij elke invoer van kapitaalgoederen.

-si eso es todo, puede darse por satisfecho, pues marianne sí... hace mucho que lo ha perdonado.
"wanneer dat alles is, dan kunt u reeds voldaan zijn; want marianne vergeeft u--hééft u reeds lang vergeven."

se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que alá os ha prescrito.
god weet dat gij u zelven (daarin) bedriegt, daarom keert hij tot u terug en vergeeft u dit.

si algunos de los vuestros huyeron el día que se encontraron los dos ejércitos, fue porque el demonio les hizo caer por alguna culpa que habían cometido. pero alá les ha perdonado ya.
zij die zich van jullie afkeerden op de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen, zij werden slechts door de satan tot een misstap gebracht wegens iets wat zij begaan hadden.

marianne se reprochaba de la manera más severa por lo que había dicho; pero se habría perdonado con mucho mayor rapidez si hubiera sabido cuán poco había ofendido a su hermana.
marianne verweet zichzelve heftig wat ze had gezegd; maar ze zou eerder bereid zijn geweest, zich haar misslag te vergeven, als ze geweten had, hoe weinig ergernis die in haar zuster had gewekt.

-y cuando te haya perdonado, quizá sea conveniente alguna pequeña muestra de humildad cuando informes a tu madre de un segundo compromiso casi tan imprudente a sus ojos como el primero.
"en als ze je heeft vergeven, dan zou een weinigje nederigheid je wel passen, wanneer je haar vertelt van een tweede verloving, in hare oogen haast even onvoorzichtig als de eerste."

si algunos de los vuestros huyeron el día que se encontraron los dos ejércitos, fue porque el demonio les hizo caer por alguna culpa que habían cometido. pero alá les ha perdonado ya. alá es indulgente, benigno.
zij die zich op den dag des slags tusschen de beide legers verwijderden, werden door satan verleid, tot straf van eenigerhande misdaad door hen bedreven; maar god heeft hun thans vergeven; want god is vergevend en genadig.

-¡lo ha hecho! -exclamó el joven, con el mismo tono intenso-. entonces me ha perdonado antes de que hubiera debido hacerlo.
"is dat waar?"--riep hij, met die zelfde ontroering in zijn stem.--"dan heeft zij mij vergeven, eer het daartoe de tijd was.

en un principio, como es lógico, el perdón alcanzó únicamente a robert; y lucy, que no tenía ninguna obligación con su suegra y, por tanto, no había transgredido nada, permaneció unas pocas semanas más sin ser perdonada.
die vergiffenis strekte zich, billijkerwijze, in den beginne slechts uit tot robert alleen; lucy, die tegenover zijne moeder geene verplichtingen had, en daarin dus ook niet had kunnen te kort schieten, bleef nog een paar weken langer in ongenade.