From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque la sexualidad es un tema tan tabú en irán que realmente es complicado encontrar las palabras correctas en persa para hablar al respecto y hacer búsquedas.
omdat seksualiteit in iran zo'n taboeonderwerp is, is het heel moeilijk om de juiste woorden in het farsi te vinden om daarover te praten en als zoektermen te gebruiken!
muchos de los blogueros tales como faryad zier ab y raze gole sorkh publicaron la traducción del discurso de farhadi (o extractos) en persa.
een paar bloggers, zoals faryad zier ab en raze gole sorkh , publiceerden een vertaling van (een deel van) de speech van farhadi in het perzisch.
el título en persa es "la separación de nader y simin" y cuenta la historia de la difícil separación de una pareja de mediana edad en teheran.
de perzische titel betekent letterlijk "de scheiding van nader en simin" en het verhaal volgt de moeilijke scheiding van een echtpaar van middelbare leeftijd in teheran.
en esta ocasión, algunos iraníes lanzan flores sobre la tumba de ciro el grande, el fundador del primer imperio persa en pasargad (foto de arriba).
sommige iraniërs gooien dan bloemen op de graftombe van cyrus de grote, de stichter van het eerste perzische rijk, in pasargadae (foto aan het begin van het artikel).
la zes petroquímica se fundó el 30 de abril de 1997 (año 1376 de acuerdo con el calendario persa) mediante la ley no 58548, publicada en el diario oficial no 15275 el 25 de mayo de 1997.
de petrochemische bez werd ingericht op 30 april 1997 (jaar 1376 volgens de perzische jaartelling) bij besluit nr. 58548, dat op 25 mei 1997 is bekendgemaakt in staatsblad nr. 15275.
