Results for pique translation from Spanish to Dutch

pique
piek

a pique
op en neer

pique de proa
voorpiek

mamparo del pique de popa
pakkingbusschot

echamiento a pique de los cajones
het aan den grond zetten der caissons

-señor, voy a echarlo a pique.
"ik ga het in den grond boren, mijnheer."

pasan dos horas sin que pique ningún pez.
gedurende twee uur vangt hij niets.

creí que se nos iba a pique; pero no fue así, por fortuna.
ik geloofde, dat het rechtstandig zonk. maar dat was zoo niet.

las olas penetraron por la popa y el essex se fue a pique en seguida.
de golven drongen het achterschip binnen, en deden de essex bijna oogenblikkelijk zinken?"

-sí -respondió el canadiense -un barco que se fue a pique.
"ja," zeide ned land, "een ontredderd vaartuig dat rechtstandig gezonken is."

-¿es verdad que pueden echar un barco a pique? -preguntó conseil.
"is het waar," vroeg koenraad, "dat zij schepen kunnen doen zinken?"

en caso de que el goteo le pique o duela cuando esté recibiendo una dosis de caelyx dígaselo inmediatamente al médico.
als de infusie pijn doet of als u een stekend gevoel ervaart terwijl u een dosis caelyx toegediend krijgt, dient u onmiddellijk uw arts te raadplegen.

teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.
ons schip was goed, maar het was zwaar geladen, en het zonk zoo diep, dat de matrozen elk oogenblik riepen, dat het naar den bodem zou gaan.

el barco en que navegaba cook chocó con una roca, y si no se fue a pique se debió a la circunstancia de que el trozo de coral arrancado se incrustó en el casco entreabierto.
het schip waarop deze zeevaarder zich bevond stootte op een rif, en zoo het niet zonk was dit alleen te danken aan de toevallige omstandigheid, dat het stuk koraal dat door den schok van de klip was afgestooten in de daardoor ontstane opening bleef vastzitten.

abierto por el choque, es indudable que de no ser por la gran calidad de su casco, el moravian se habría ido a pique con los doscientos treinta y siete pasajeros que había embarcado en canadá.
zonder de voortreffelijkheid van den romp zou de moravian lek gestooten en met de 237 passagiers, die het schip uit canada medebracht, gezonken zijn.

había allí algunos que se habían ido a pique, y que, con su arboladura enhiesta y sus aparejos intactos, parecían estar fondeados en una inmensa rada, esperando el momento de zarpar.
ik zag er, die rechtop naar beneden waren gegaan, met mast en tuig nog in behoorlijke orde; het was als of zij voor anker lagen, en gereed waren om weg te zeilen.

pero si no podía abrirse ni irse a pique, sí corría el riesgo, en cambio, de permanecer para siempre aprisionado en esos escollos. así, tal vez había acabado allí su carrera el aparato submarino del capitán nemo.
maar als het al niet zinken of barsten kon, dan liep het toch gevaar voor eeuwig op die rotsen te blijven zitten, en dan was het gedaan met het onderzeesche toestel van kapitein nemo.

piqué
kettingbreisel-piqué