Results for pon los trozos translation from Spanish to Dutch

volver a verificar los trozos al enviarlos
chunks tijdens uploaden opnieuw controleren

no volver a verificar los trozos mayores de
niet opnieuw controleren wanneer chunks groter zijn dan

- uno de los trozos sea mayor que una mitad de hueso;
- een stuk groter is dan een halve pit, of

los trozos de hueso se considerarán equivalentes a un hueso cuando:
stukken van pitten worden beschouwd als gelijkwaardig met een pit, wanneer

el diámetro de los trozos se determinará conforme a la norma iso 728:1995.
de diameter van de stukken wordt bepaald overeenkomstig iso-norm 728:1995.

el diámetro de los trozos se determinará de conformidad con la norma iso 728: 1995.
de diameter van de stukken dient in overeenstemming met iso-norm 728: 1995 te worden vastgesteld

en caso de resultado positivo, todos los trozos se declararán no aptos para el consumo humano.
alle delen ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard indien de uitslag positief is.

de este modo, los productores aprendieron a transformar todos los trozos de carne que tenían a su disposición.
zo hebben de producenten geleerd om alle vlees van het varken dat ze ter beschikking hadden, te verwerken.

la larga cocción en su propia grasa de los trozos de carne permite la obtención de un producto confitado.
de lange gaartijd van de vleesdeeltjes zorgt ervoor dat er een in eigen vet ingemaakt vleesproduct ontstaat.

comprobar que se hayan eliminado los trozos más grandes de tendones, ya que podrían obstruir el filtro de membrana.
grotere stukken pees moeten worden verwijderd om verstopping van het membraanfilter te voorkomen.

es importante que el queso sólo se vuelva cuatro veces en total, ya que de otra forma los trozos de cuajada se resecarían.
de kaas wordt in totaal slechts viermaal gekeerd zodat de wrongels niet uitdrogen.

b) la procedencia de bovinos pesados machos en el caso de los trozos deshuesados correspondiente a los códigos de productos siguientes:
b) de delen zonder been van de onderstaande productcodes afkomstig zijn van de volwassen mannelijke runderen:

la separación de los trozos solo se obtiene por la cocción, sin dilaceración ni batido. el producto conserva, pues, fibras largas.
de vleesdeeltjes rafelen uitsluitend onder invloed van het gaarproces en worden niet uit elkaar gescheurd of uit elkaar geslagen. in het product zijn dus lange vleesvezels terug te vinden.

a los trozos de carne y grasa se añade sal, pasta de pimentón, ajos secos majados, cominos, pimentón en polvo y pimienta.
aan de stukken vlees en vet worden zout, paprikapasta, gedroogde uitgeperste knoflook, komijn en poeder van milde en pikante paprika toegevoegd.

se trituran con un rodillo los chicharrones frescos, pelados, en una tabla hasta aplastar los trozos más gruesos y más irregulares y repartirlos de forma homogénea en la crema.
de verse, van het zwoerd ontdane kaantjes worden geplet met een deegrol totdat er geen grote of ruwe stukjes overblijven; de gebakken kaantjes worden gelijkmatig in het kaantjessmeersel verspreid.

como volver a verificar trozos grandes puede tomar mucho tiempo, la segunda verificación puede inhabilitarse cuando los trozos son mayores que un cierto tamaño.
omdat het opnieuw controleren van grote chunks lange tijd kan duren kunt u het opnieuw controleren van chunks groter dan een bepaald formaat uitschakelen.

en un principio, la solicitud abarcaba también las hojas de remolacha y los trozos pequeños de raíces resultantes de la transformación de estas, que pueden fermentarse a fin de producir forraje para la alimentación animal.
de aanvraag had oorspronkelijk ook betrekking op bietbladeren en kleine stukjes wortel die overblijven na de verwerking van de wortels en die kunnen worden gegist voor de productie van kuilvoer.

los chicharrones, que son los trozos obtenidos derritiendo tocino sin carne, o prácticamente sin carne, dan a la «tepertős pogácsa» su carácter específico.
zijn typische karakter dankt „tepertős pogácsa” aan de kaantjes die overblijven wanneer vet spek dat weinig of geen vlees bevat, wordt gebakken.

considerando que el contenido mínimo de carne magra obligatorio se aplica a la media del conjunto de los trozos deshuesados; que, por lo tanto, conviene fijar ese contenido mínimo en el 55 %;
overwegende dat het in acht te nemen minimumgehalte aan mager vlees voortaan geldt voor het gemiddelde van alle deelstukken zonder been samen; dat dit minimumgehalte derhalve bepaald moet worden op 55 %;

los trozos de jamón y lomo (cuadrado y medio exclusivamente) deben representar al menos el 25 % de la carne magra, para obtener una mejor calidad del producto acabado.
de hammen en de filet (uitsluitend ribstuk en middenstuk) moeten minstens 25 % mager vlees bevatten met het oog op een betere kwaliteit van het eindproduct.