Results for por cien aÑos translation from Spanish to Dutch

defectos por cien unidades
( aantal ) fouten per 100 exemplaren ( eksemplaren )

base del convenio al cien por cien
honderd percent contractbasis

dijo: «no, que has permanecido así cien años.
en god zeide: neen, gij hebt hier honderd jaren doorgebracht.

comprende los denominados «huevos de cien años».
omvat „honderd jaar oude eieren”.

aesa e izar eran propiedad al cien por cien de la sepi.
zowel aesa als izar waren volledig in handen van sepi.

sólo pido vivir aún cien años más para poder recordarte más tiempo.
ik zou honderd jaar willen leven, dappere ned, om mij uwer des te langer te kunnen herinneren!

el astillero gdynia es propietario al cien por cien del astillero gdansk.
de scheepswerf van gdynia is de volledige eigenaar van de scheepswerf van gdansk.

desde diciembre de 2002, taes es filial al cien por cien de universal leaf.
sinds december 2002 is taes een volledige dochteronderneming van universal leaf.

la empresa es una sociedad de responsabilidad limitada propiedad al cien por cien del estado noruego.
de onderneming is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die volledig in handen is van de noorse staat.

secora as es propiedad al cien por cien del estado noruego representado por el ministerio de pesca y costas.
secora as is volledig in handen van de noorse staat die wordt vertegenwoordigd door het ministerie voor visserij en kustaangelegenheden.

deltafina es una filial propiedad al cien por cien de universal corporation en italia y por lo tanto es empresa hermana de taes.
deltafina is de volledige dochteronderneming van universal corporation in italië, en derhalve de zustermaatschappij van taes.

banetele es una empresa de responsabilidad limitada propiedad al cien por cien del estado noruego, representado por el ministerio de industria y comercio.
banetele is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die volledig in handen is van de noorse staat, die door het ministerie van handel en industrie wordt vertegenwoordigd.

4.5.2 el grado de perfeccionamiento que han alcanzado hoy día los motores diesel se ha producido unos cien años después de su invención.
4.5.2 de huidige optimalisatie van dieselmotoren vond bijna 100 jaar na de uitvinding ervan plaats.

b) en el apartado 2, se sustituirá la expresión «noventa ecu» por «cien ecus ».
b ) wordt in lid 2 het bedrag negentig ecu'' vervangen door nhonderd ecu'';

deltafina es la filial italiana propiedad al cien por cien de universal corporation ("universal"), el mayor comerciante mundial de tabaco.
deltafina is de italiaanse volledige dochteronderneming van universal corporation (hierna "universal" genoemd), 's werelds grootste tabakshandelaar.

no obstante, esto no demuestra al cien por cien que la ayuda fuera realmente necesaria teniendo en cuenta la competitividad internacional de la industria de la ue y los riesgos que conllevan los proyectos de inversión en algunos terceros países.
hiermee is echter niet aangetoond dat de steun daadwerkelijk noodzakelijk was, rekening houdende met de internationale concurrentiepositie van de eu-bedrijfstak en/of met de risico’s die verbonden zijn aan investeringsprojecten in bepaalde derde landen.

en tercer lugar, daimlerchrysler tomó parte, a través de su filial belga participada al cien por cien, en acuerdos para limitar los descuentos a los compradores de coches nuevos en bélgica.
ten derde nam daimlerchrysler, via haar volledige belgische dochteronderneming, deel aan overeenkomsten tot beperking van de kortingen aan kopers van nieuwe auto’s in belgië.

había construido casi cincuenta yardas de cerca cuando se me ocurrió esto. interrumpí las labores de inmediato y, para empezar, decidí cercar un terreno de unas ciento cincuenta yardas de largo por cien de ancho.
toen ik met mijne heining ongeveer vijftig ellen gevorderd was, kwam dat denkbeeld het eerst bij mij op en deed mij dadelijk mijn werk staken.

los yacimientos de alta entalpía se utilizaban ya en la antigüedad como balnearios y desde hace cien años se emplean también para la producción de electricidad (larderello, italia, 1904).
deze werden in de oudheid al als geneeskrachtige baden gebruikt en worden sinds honderd jaar (larderello, italië, 1904) ook voor stroomopwekking gebruikt.

cuando llegué al final de este, advertí que el techo se elevaba casi veinte pies, y puedo asegurar que en toda la isla se podía presenciar un espectáculo más maravilloso que la bóveda y los costado de esta cueva o caverna. en las paredes se reflejaba la luz de mis dos velas multiplicada por cien mil.
na deze engte doorgegaan te zijn, verhief het gewelf zich ongeveer tot twintig voet; maar nimmer, durf ik zeggen, zag men op het eiland schitterender gezigt, dan de wanden dezer grot opleverden. deze weerkaatsten honderdduizend maal het licht mijner twee kaarsen; wat er in de rots zat, of diamanten of andere edelgesteenten, of goud, wist ik niet.