Results for potestad translation from Spanish to Dutch

potestad
bevoegdheid

patria potestad
ouderlijke macht

patria potestad conjunta
gezamenlijk ouderlijk gezag

organismo sin potestad reglamentaria
organisatie zonder reglementerende bevoegdheid

atribución de la patria potestad
toewijzing van het ouderlijk gezag

disposiciones generales y potestad reglamentaria
algemene bepalingen en regelgevende bevoegdheid

privación parcial de la patria potestad
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag

tendrá la potestad de no dar curso a ninguno de ellos.
zij kan besluiten aan geen enkel project gevolg te geven.

operaciones sujetas al impuesto sobre las aportaciones y distribución de la potestad tributaria
aan het kapitaalrecht onderworpen verrichtingen en verdeling van heffingsbevoegdheid

es necesario otorgar a la comisión la potestad de fijar el plazo durante el cual los estados miembros pueden ejercer esta posibilidad.
het is dienstig de commissie te machtigen om de termijn vast te stellen waarbinnen van deze mogelijkheid gebruik kan worden gemaakt,

esta autorización incluirá asimismo la potestad de nombrar al consejero militar del reue, a propuesta del sgar basada en una recomendación del reue.
deze machtiging omvat ook de bevoegdheid om de militair adviseur van de sveu te benoemen op voordracht van de sg/hv, welke voordracht wordt gebaseerd op een aanbeveling van de sveu.

a petición motivada del titular de los derechos o del licenciatario, la autoridad competente tendrá potestad para examinar si se han cumplido las condiciones de la licencia.
de bevoegde autoriteit mag op gemotiveerd verzoek van de houder van het recht of de licentiehouder onderzoeken of de voorwaarden van de licentie in acht worden genomen.

el organismo de la seguridad social tiene la potestad discrecional de renunciar entera o parcialmente a sanciones «en casos justificados».
het bureau voor sociale zekerheid kan uit eigen overweging „in gerechtvaardigde gevallen” de dwangsommen volledig of gedeeltelijk vergeven.

se celebrarán acuerdos en los que se especificarán las normas suplementarias necesarias para dicha participación, incluidas disposiciones que garanticen la protección de los intereses financieros de la comunidad y la potestad de control del tribunal de cuentas.
er worden regelingen vastgesteld met extra voorschriften voor deze deelname, waarbij ook de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap en de controlebevoegdheid van de rekenkamer worden geregeld.

mejorar el entorno empresarial general, reforzando el estado de derecho y la independencia de los organismos con potestad normativa y de control, acelerando los procedimientos judiciales y continuando el registro de derechos de propiedad.
bevordering van het algemene ondernemingsklimaat door de rechtsstaat verder te versterken, de onafhankelijkheid van de regelgevende en toezichthoudende organen te vergroten, juridische procedures te versnellen en verder te gaan met de registratie van eigendomsrechten.

dictamen sobre medidas que afectan a la posición financiera del suomen pankki y disposiciones relativas a su potestad reglamentaria( con/ 2004/1)
advies inzake maatregelen betreffende de financiële positie van suomen pankki en haar normgevende bevoegdheden( con/ 2004/1)

no tiene potestad normativa. consejo general: uno de los órganos rectores del bce, compuesto por el presidente y el vicepresidente del bce y por los gobernadores de todos los bcn del sistema europeo de bancos centrales.
wanneer de eu-raad bijeenkomt in de samenstelling van de ministers van financiën en economische zaken wordt hij doorgaans de ecofin-raad genoemd.

«persona jurídica»: toda persona jurídica conforme al derecho interno aplicable, a excepción de los estados u organismos públicos que actúen en el ejercicio de la potestad del estado y de las organizaciones internacionales públicas.
„rechtspersoon”: iedere juridische entiteit die deze hoedanigheid krachtens het toepasselijke nationale recht bezit, met uitzondering van staten of overheidslichamen in de uitoefening van het overheidsgezag en van publiekrechtelijke internationale organisaties.

informará inmediatamente del uso de esta potestad a la dirección de seguridad de la comisión, con copia a la dirección general de comunicación o a la dirección general de relaciones exteriores, quienes informarán al comisario responsable de seguridad para su examen y, según proceda, confirmación, modificación o revocación.
indien van deze bevoegdheid gebruik wordt gemaakt, wordt dit onverwijld aan het directoraat veiligheid van de commissie gemeld, met afschrift aan dg comm of dg relex, dat dit meldt aan het voor veiligheid bevoegde commissielid, dat de genomen maatregelen en per geval bekrachtigt, wijzigt of intrekt.