Results for pretexto translation from Spanish to Dutch

¿queréis un pretexto, no es eso?
--„gij verlangt een voorwendsel, niet waar?

no vale la pena utilizar un pretexto así.
het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.

so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!
(hij is ongelovig) omdat hij een bezitter van rijkdom en zonen is.

¿y qué pretexto os daba para entrar así completamente sola?
--„en wat voor reden gaf zij u, om dus alleen binnen te gaan?”

a la una de la mañana se había retirado so pretexto de que estaba indispuesto.
te een uur had hij zich verwijderd, voorwendende ongesteld te zijn.

en el ámbito del trabajo estas tecnologías sirven con frecuencia como pretexto para marginar a los trabajadores de edad avanzada.
4.1 t/m 4.6). op de arbeidsmarkt worden nieuwe technologieën bijvoorbeeld vaak gebruikt als argument om oudere werknemers buiten te sluiten.

no obstante, la imaginación de los que cuentan estas historias requiere si no una causa, al menos un pretexto.
doch er moet voor de phantazieën van die vertellers een oorzaak, of ten minste een voorwendsel bestaan.

aprobada bajo el pretexto de preservar la seguridad, la ley de 2003 se implementó como una herramienta de opresión contra la disidencia pacífica.
de wet uit 2003, die werd aangenomen onder het mom van het behoud van de veiligheid, werd ingezet als instrument voor het onderdrukken van vreedzame dissidenten.

enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante alá después de la venida de los enviados.
(wij zonden) boodschappers als brengers van verheugende tijdingen en als waarschuwers opdat de mens geen excuus tegenover allah zou hebben no de boodschappers.

no hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra.
en weest niet als zij die haar garen na het stevig gesponnen te hebben weer opsplitst door jullie eden voor onderlinge arglistigheid te gebruiken omdat de ene gemeenschap talrijker is dan de andere gemeenschap.

convendría modificar la propuesta de la comisión a efectos de asegurar que la obligación de informar no termine descartándose de manera injustificada con el pretexto de que es necesario mantener el secreto para garantizar la eficacia de la investigación.
het voorstel van de commissie moet in die zin worden gewijzigd dat wordt verzekerd dat de kennisgevingsplicht niet ten onrechte terzijde wordt geschoven onder het voorwendsel dat een goed verloop van het onderzoek geheimhouding vereist.

además, el consejo negó la candidatura del cantante youssou n'dour, con el pretexto de que él no había reunido suficientes firmas para apoyar su postulación.
de raad weigerde bovendien de zanger youssou n'dour als kandidaat, omdat hij onvoldoende handtekeningen voor zijn kandidaatschap zou hebben verzameld.

la comisión no insistió en obtener una respuesta inmediata, pero la comisión de regulación bancaria de china se negó incluso a considerar la cuestión, con el pretexto de que la pregunta no se había formulado por escrito con antelación.
de commissie drong niet aan op een direct antwoord, maar de cbrc weigerde zelfs naar de vraag te kijken, onder het voorwendsel dat deze niet vooraf schriftelijk was ingediend.

debe haber líneas rojas que limiten la libertad de expresión… estas líneas rojas no deben ser usadas como pretexto para la censura… las líneas deben ser debatidas y aceptadas por todos.
ik ben voor de vrijheid van meningsuiting met al zijn negatieve aspecten, en tegen censuur, zelfs als die een positieve kant heeft...

5. recuerda que la inexistencia de certidumbre científica y la necesidad de llevar a cabo investigaciones suplementarias sobre las enfermedades multifactoriales no puede servir de pretexto para retrasar la adopción de medidas indispensables y urgentes destinadas a reducir la exposición de los niños y los adultos a las contaminaciones medioambientales;
5. herinnert eraan dat het ontbreken van wetenschappelijke zekerheid en de noodzaak om bijkomend onderzoek te doen voor de multifactoriële aandoeningen, niet als voorwendsel kunnen dienen voor vertragingen bij de uitvoering van noodzakelijke en dringende maatregelen die tot doel hebben de blootstelling van kinderen en volwassenen aan milieuvervuilende stoffen te verminderen;

¡ya comprenderéis que no es permitido a un hombre de entendimiento sano pasar la vida saltando de un vapor aun ferrocarril, y de un ferrocarril a un vapor, con el pretexto de dar la vuelta al mundo en ochenta días!
gij begrijpt dat het toch niet te vergen is van een man met gezond verstand om zijn leven te slijten met over te springen van een boot in een spoortrein en van een spoortrein in een boot, onder voorwendsel de reis om de wereld te maken in tachtig dagen.

por lo tanto, la comisión sigue creyendo que la exclusión de la plataforma por satélite, so pretexto de que al adoptarse por primera vez la medida el satélite solo utilizaba descodificadores «no interoperativos», no parece tener en cuenta el hecho de que los operadores por satélite habrían podido ofrecer esa «interoperabilidad», y estar dispuestos a hacerlo para poder beneficiarse de la medida.
bijgevolg blijft de commissie van mening dat het feit dat het satellietplatform wordt uitgesloten — met als argument dat op het tijdstip dat de maatregel voor het eerst werd genomen, satelliet alleen van ’niet-interoperabele’ decoders gebruikmaakte — geen rekening lijkt te houden met het feit dat satellietondernemingen interoperabiliteit hadden kunnen aanbieden en bereid waren dat te doen om voor de maatregel in aanmerking te kunnen komen.