From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras que el primer ataque estuvo destinado a peregrinos chiítas que viajaban para unirse a las procesiones de muharram, el segundo tuvo lugar en las afueras de la sala de urgencias del hospital jinnah, a donde se trasladaban a las víctimas del primero.
de eerste aanslag was vooral gericht tegen sjiitische pelgrims die op weg waren naar muharram-processies. de tweede ontploffing vond plaats buiten de eerstehulpafdeling van het jinnah-ziekenhuis, waar de gewonden naar toe werden gebracht.
aquel día celebraban una especie de carnaval religioso, con procesiones y festejos, en los cuales figuraban bayaderas vestidas de gasas recarnadas de oro y plata, y que al son de gaitas y tamtams danzaban maravillosamente, y por otra parte con perfecta cadencia.
dien dag vierden zij een soort van godsdienstig carnaval met optochten en allerlei vermakelijkheden, waarbij ook bayadères tegenwoordig waren in rooskleurige tulle gekleed, behangen met goud en zilver, en die op de tonen der viool en van den tam-tam bewonderenswaardig dansten, ofschoon zij geen oogenblik de regelen der welvoegelijkheid overschreden.
